Paroles et traduction de la chanson «Turn You On» par Paris Hilton

Turn You On (Te Chauffer)

Dans cette chanson produite par Scott Storch (à qui l'on doit Turn It Up la piste N°1 de l'album, qui n'y ressemble pas seulement qu'au niveau du titre) et écrite par la miss, Paris s'y montre comme on aime la voir c'est-à-dire en vrai pétasse.
D'après les paroles elle prendrait plaisir à aller en boîte (où l'ambiance est pourri avant qu'elle n'arrive) et être regarder par tous. Mais là où elle s'amuse le plus c'est quand elle chauffe les mecs mais voilà juste chauffer, rien de plus. C'est bien la définition d'une garce juste allumer mais pas consommer.
Et tout ça sur une musique qui est vraiment pas mal. La chanson en elle-même est vraiment pas mal. Jvous conseille vivement de l'écouter sans tous les préjugés autour de Paris Hilton.

Everybody's looking at me
Tout le monde me regarde
But it's alright
C'est normal
I like attention
J'aime capter l'attention
The clubs not hot until I walk through
Les boîtes de nuit sont nulles avant que je fasse mon apparition
They stop and stare and watch me move
Ils s'arrêtent, me regardent, m'observent danser
Like damn I like that
Putain que j'aime ça
I'm sexy and you know it
Je suis sexy et vous le savez
Clap your hands
Taper des mains
Ooh it's like that
Ooh c'est comme ça
I'm not afraid to show it, understand
Je n'ai pas peur de le montrer, compris
I'm hot, yeah *****
Je suis chaude, ouais
Don't be mad at me go check your man
Ne soyez pas jalouse, retenez vos mecs

[Chorus]
[Refrain]
Girls and boys are looking at me
Les filles et les mecs me regardent
I can't blame them ‘cause I'm sexy
J'peux pas leur en vouloir, je suis si sexy
Don't care who's watching me
J'm'en fous qu'on me regarde
I do just what I want
Je fais seulement ce que je veux
Just cause i dance with you
Je danse seulement avec toi
Don't mean your gettin some
Ça ne veut pas dire que tu vas obtenir quelque chose
Don't get too excited baby
Ne sois pas autant excité chéri
Don't, don't, don't
Ne le sois pas, non
Cause I might turn you on
Car je te chauffe seulement
Turn you on, turn you out, give em something to write about
Je te chauffe, je te chauffe, j'donne juste aux journalistes de quoi écrire quelque chose
Uh, uh
Uh, uh

All the boys are looking up at me
Tous les mecs regardent vers moi
As I dance on the table top
Car je danse sur la table
Tonight I'll be their liquid dreams
Ce soir je serai la cause de leurs rêves humides
They want a piece of what I got
Ils veulent un morceau de ce que je porte
Damn I like that
Putain j'aime ça
She's sexy and shes shaking over me
Les autres filles sont sexy et se remuent autour de moi
I'm hot and I can't take her
Je suis chaude et j'm'en fous d'elles
I need a drink
Je veux un verre
I'm hot yeah
Je suis chaude, ouais
She's cooler than I ever thought she'd be
Les autres filles sont aussi froides que je le pensais

[Chorus]
[Refrain]

Don't dance too close, I might turn you on
Danse pas trop près, j'te chauffe seulement
Don't try to impress me, my papers no
N'essais pas de m'impressionner, mon numéro ? Non
Don't believe all that you read my ish out loud
Ne crois pas tout ces trucs que t'as put lire sur moi
We can dance all night but you ain't getting none, none
On peut danser toute la nuit, tu n'auras rien de plus
Sorry I turn you on
Désolé je te chauffe
Take a cold shower when you get home
Prends une douche froide quand tu rentreras chez toi

[Choru]

[Refrain]