Paroles et traduction de la chanson «Sometimes (i Wish)» par City And Colour

Sometimes (i Wish) (Si j'était un homme simple)

...

If I was a simple man,
Si j'étais un homme simple,
Would we still walk hand in hand ?
Marcherions-nous toujours main dans la main ?
And if I suddenly went blind,
Et si je deviens soudainement aveugle
Would you still look in my eyes ?
Me regarderais-tu encore dans les yeux ?
What happens when I grow old ?
Qu'est ce qui arrivera quand je deviendrai vieux ?
And all my stories have been told ?
Et quand toute mes histoires auront été écritent ?
Will your heart still race for me ?
Ton coeur courra-t-il encore pour moi ?
Or will it march to a new beat ?
Ou marchera-t-il avec un nouveau battement ?
If I was a simple man
Si j'était un homme simple.

If I was a simple man,
Si j'était un homme simple,
I'd own no home, I'd own no land
Je ne possederais aucune maison,
Would you still stand by my side ?
Je ne possederais aucune terre.
And would our flame still burn so bright ?
Voudrais-tu encore rester à mes côtés ?

Et notre flamme brûlera-t-elle encore si brillante ?
Sometimes I wonder why,

I'm so full of these endless rhymes
Parfois je me demande pourquoi,
About the way I feel inside
Je suis si rempli de ces rimes infinies.
I wish I could just get it right
De la façon que je me sens a l'intérieur,

Si seulement je pouvais juste avoir ce droit (1)
If I was a simple man

And I could make you understand
Si j'était un homme simple
There'd be no reason to think twice
Et je pourrais te faire comprendre
You'd be my sun; you'd be my light
Qu'il n'y a aucune raison de penser deux fois.
If I was a simple man...
Tu serais mon soleil; tu serais ma lumière.
If I was a simple man...
Si j'était un homme simple. .

Si j'était un homme simple. .
Sometimes I wonder why

I'm so full of these endless rhymes
Parfois je me demande,
About the way I feel inside
Pourquoi je suis si rempli de ces rimes infinies.
I wish...
De la façon que je me sens à l'intérieur. .
Sometimes... [x12]
Je souhaite...

Parfois. .

(1) J'ai pas trop réussis à comprendre le sens de cette phrase la.