Paroles et traduction de la chanson «Rockstarz» par Vanilla Ninja

Rockstarz (Stars Du Rock)

Dans cette chanson qui "déménage" ^^, il est question du succès. Le groupe nous dit que ce sont des stars du rock et qu'elles font ce qu'elles veulent et se fichent bien de l'avis de ceux qui critiqueront par pure jalousie.
"Peu importe ce qu'ils diront
On est des stars du rock ! "

Elles nous annoncent que ce soir elle passeront à Hollywood Boulevard et qu'elle vont tout démonter, tout "déchirer". C'est un peu le stéréotype du rockeur, celui qui claque sa guitare et la démollit complètement à la fin de son concert.

Par la suite, les filles se posent des questions par rapport à tout ce succès si soudain : et si tout celà n'était qu'un rêve et que tout était fini à lors réveil ? Elles ont conscience que leur rêve qui est leur carrière peut se terminer sans prévenir, et préfèrent donc profiter de l'instant présent tant que leur musique marche.
"Everything seems kind of weird
What if everything would disappear ?
Sometimes I'm wondering"

You'll see our names in neon lights
Tu verras nos noms en lumière
Check out that radio show tonight
Viens mater le spectacle radio de ce soir
Singing
En chantant
We're around to save your soul
On est là pour garder ton âme
'Cause all you need is some rock n roll
Car tu as juste besoin d'un peu de rock
Listen - come bring your friends along
Ecoute - amène tes amis
That's right !
C'est bien !

Aahh - we are rockstarz !
Aahh - on est des stars du rock !
We're gonna wreck this place with our guitars
On va démolir cet endroit avec nos guitares
We are rockstarz !
On est des stars du rock !
We' re gonna take it all the way
On va tout retourner
It doesn't matter what they say
Peu importe ce qu'ils diront
'Cause we are rockstarz !
On est des stars du rock !

To get a backstage pass is kinda hard
Obtenir un pass pour les coulisses c'est dur
Go talk to Jay our bodyguard
Va demander à Jay notre garde du corps
We're hot, we' re dynamite
On est chaudes, on est de la dynamite
We're gonna bang our heads tonight
On va éclater nos têtes ce soir
Check us out on hollywood boulevard
Viens nous mater à Hollywood Boulevard

Come on girls !
Allez les filles !

[Chorus] :
[Refrain] :
We are rockstarz !
On est des stars du rock !
We're gonna wreck this place with our guitars
On va démolir cet endroit avec nos guitares
We are rockstarz !
On est des stars du rock !
We' re gonna take it all the way
On va tout retourner
It doesn't matter what they say
Peu importe ce qu'ils diront
(x2)
(x2)

Is this only just a dream ?
N'est-ce qu'un rêve ?
A girl next door on a tv screen
Une fille à côté d'un écran de télé
Everything seems kind of weird
Tout semble assez bizarre
What if everything would disappear ?
Et si tout disparaissait ?
Sometimes I'm wondering
Parfois je me le demande

Aaahhh ! Yeah !
Aaahhh ! Ouais !

[Chorus]
[Refrain]

Y-Y-Yeah
O-O-Ouais
'Cause we are rockstarz !
On est des stars du rock !
Y-Y-Yeah
O-O-Ouais
'Cause we are rockstarz !
On est des stars du rock !