Paroles et traduction de la chanson «All My Friends Are Dead» par Turbonegro

All My Friends Are Dead ()

Tubonegro est un groupe pour le moins atypique. Excentriques, indépendants, rebelles, punks dans l'âme, honnêtes dans leur démarche, ils sont su s'imposer en une quinzaine d'années de carrière comme l'un des groupes underground les plus influents de toute la scène rock indépendante internationale (eh ouais ! ).
Turbonegro, c'est un groupe de 6 scandinaves sapés à la mode village people qui jouent une musique sans concession, desservie par des textes oscillants selon l'humour entre fun morbide, auto-dérision, contestation globale (punk's not dead), ou paroles classiques (ce qui est déjà largement plus rare).
Turbonegro, c'est un groupe qui, dans tout ce qu'il fait, a DEUX degrés d'interprétation. Si on les prend au premier degré, ils sont carrément glauques, dérangeants, flippants… Par contre, si on les prend au second degré, ils deviennent tripant à mort et ridicules au possible (sans rien de péjoratif dans mes propos, attention ! ). Cette ambiguïté est cultivée depuis leur création avec beaucoup de soin et de talent par le groupe.

Pour ce morceau, premier single extrait de leur dernier album (même s'il est sorti en début d'année), le ton est carrément donné dès l'intro : c'est de l'humour décalé.
L'histoire d'un mec qui se rend compte un beau matin que tous ses potes sont morts parce qu'ils ont voulu se la jouer et partir dans un délire pas net avec des armes à feu (rien de plus précis, les paroles sont MEGA simplistes).

Un bon gros ‘All my friends are dead ! ' (‘tous mes amis sont morts') répété en choeur tout au long de la chanson, une rythmique rapide, simple et percutante, la voix grasse de ce fameux chanteur qui a déjà fait quelques séjours dans des asiles psychiatriques (quand il est pas en cure de désintox), ça fait… bah un tube, vous avez rien suivi ou quoi ?

Where're your friends ?
Où sont tes amis ?
Where're your friends ?
Où sont tes amis ?
Where are your friends, man ?
Hey mec, où sont tes amis ?
What ? What ? Where're my friends ?
Quoi ? Quoi ? Mais où sont mes amis ?

All my friends are dead.
Tous mes amis sont morts
All my friends are dead.
Tous mes amis sont morts
You got kicked in the head,
Ca t'es tombé sur la gueule
All my friends are dead.
Tous mes amis sont morts

All my friends are dead.
Tous mes amis sont morts
All my friends are dead.
Tous mes amis sont morts
You got smacked in the head,
Ca t'es tombé sur la gueule
All my friends are dead.
Tous mes amis sont morts

I always knew that they would end up like today.
J'ai toujours su que ça se finirait comme ça
They bought the bullet and they paid with hand grenades.
Ils ont acheté la balle et l'ont payé avec des grenades

Hey ! x3
Hey ! x 3

All my dreams were lies.
Tous mes rêves étaient des mensonges
All my dreams were lies.
Tous mes rêves étaient des mensonges
Lemme see the skies,
Je veux voir les cieux
All my dreams were lies.
Tous mes rêves étaient des mensonges

All my friends are dead.
Tous mes amis sont morts
All my friends are dead.
Tous mes amis sont morts
You got dragged outta bed,
On t'a balancé hors de ton lit
Now they're buried and they're dead.
Maintenant ils sont morts et enterrés

I always knew that they would end up like today.
J'ai toujours su que ça se finirait comme ça
They bought the bullet and they paid with hand grenades.
Ils sont acheté la balle et ils l'ont payé avec des grenades

Hey ! x3
Hey ! x3

Fuckin' Eh !
Putain de hey !

I always knew that they would end up like today.
J'ai toujours su que ça se finirait comme ça
They bought the bullet and they paid with hand grenades.
Ils ont acheté la cartouche et ils l'ont payé avec des grenades

Now they're buried and they're dead ! x3
Maintenant ils sont morts en enterrés ! x 3
Dead !
Morts !