Facebook

 

Paroles de la chanson «I Don't Feel Like Dancing» (avec traduction) par Scissor Sisters

Ta-Dah (2006)
1 0
Chanteurs : Scissor Sisters
Albums : Ta-Dah
Voir tous les clips Scissor Sisters

Paroles et traduction de «I Don't Feel Like Dancing»

I Don't Feel Like Dancing (Je n'ai pas envie de danser)

C'est l'histoire d'un homme qui cherche à oublier sa copine mais elle, ne veut pas. Donc il est perdu et cherche désespérément à lui faire comprendre que c'est fini entre eux et qu'elle doit chercher quelqu'un d'autre. Tout ça tourne autour de la musique, c'est une sorte de métaphore de leur relation... enfin c'est mon avis, chacun peut interpréter comme il veut entout cas c'est une bombe disco-kitsch-glamour. En passant saviez vous que le nom du group "Scissor Sisters" était à l'origine une position sexuelle lesbienne ? D'ailleurs à ses tous débuts le groupe s'appelait Dead Lesbian and the Fibrillating Scissor Sisters... c'était pour la petite histoire. .

Ce qui est drôle, c'est que la chanson dit
Don't feel like dancin', dancin'
Je n'ai pas envie de danser, dancer

Alors que tout dans le rythme nous pousse à le faire. Personnellement, jene peut pas rester assise quand je l'entend...

Wake up in the morning with a head like ‘what ya done ? '
-Je me réveille un matin avec une tête du genre " qu'est-ce que t'as fait ? "
This used to be the life but I don't need another one.
Si ça c'était la vie alors je n'en veux pas.
Good luck cuttin' nothin', carrying on, you wear them gowns.
Continue donc de ne rien couper, tu leur fais porter des robes.
So how come I feel so lonely when you're up getting down ?
Alors comment se fait-il que je me sente si seul quand vous descendez

Alors je commence à jouer quand j'entends ma chanson préférée
So I play along when I hear that favourite song
Je serai celui qui arrivera à la comprendre.
I'm gonna be the one who gets it right.
Vous savez mieux quand vous dansez autour de la pièce
You better know when you're swingin' round the room
Votre regard magique est exclusivement le vôtre ce soir
Look's like magic's solely yours tonight

But I don't feel like dancin'
REFRAIN :
When the old Joanna plays
-Mais je n'ai pas envie de danser
My heart could take a chance
Quand c'est la vieille Joanna qui joue
But my two feet can't find a way
Mon coeur a peut-être de la chance
You think that I could muster up a little soft, shoop devil sway
Mais mes deux pieds ne peuvent pas trouver leur voie
But I don't feel like dancin'
Vous pensez que je pourrais rassembler un peu de douceur, avec un balancement endiablé
No sir, no dancin' today.
Mais je n'ai pas envie de danser

Non monsieur, pas de danse aujourd'hui.

Don't feel like dancin', dancin'

Even if i find nothin' better to do
Je n'ai pas envie de danser, dancer
Don't feel like dancin', dancin'
Même si je n'ai rien trouvé de mieux à faire
Why'd you break down when I'm not in the mood ?
Je n'ai pas envie de danser, danser
Don't feel like dancin', dancin'
Pourquoi êtes vous démoralisés quand je ne suis pas d'humeur ?
Rather be home with no one when I can't get down with you
Je n'ai pas envie de danser, danser

Je préfere être seul à la maison quand quand je ne peux pas déprimer avec toi

Cities come and cities go just like the old empires

When all you do is change your clothes and call that versatile.
-Les villes, ça va ça vient, c'est comme les a, ciens empires
You got so many colours make a blind man so confused.
Quand tout ce que tu fais c'est changer de vêtement et
Then why can't I keep up when you're the only thing I lose ?
Tu porte tant de couleurs qu'un homme aveugle en serait confus

Alors pourquoi ne puis-je pas continuer ma route alors tu es la seule chose que j'aie perdue

So I'll just pretend that I know which way to bend

And I'm gonna tell the whole world that you're mine.

Just please understand, when I see you clap your hands

If you stick around I'm sure that you'll be fine.
Alors je Prétendrai juste que je sais comment plier

Et je dirai au monde entier que tu es à moi

Essaie juste de comprendre, quand je te vois applaudir
But I don't feel like dancin'
Si tu t'accrochais quelque part je suis sûre que tu serais bien
When the old Joanna plays

My heart could take a chance

But my two feet can't find a way
REFRAIN
You think that I could muster up a little soft, shoop devil sway

But I don't feel like dancin'

No sir, no dancin' today.
Tu n'arrivera pas à me faire danser

Mais tes deux pas de danse ouvrent mon coffre

Laissez moi juste m'étendre puisque vous le balayez vers la lumière qui miroite.
Don't feel like dancin', dancin'

Even if i find nothin' better to do

Don't feel like dancin', dancin'

Why'd you break down when I'm not in the mood ?
REFRAIN
Don't feel like dancin', dancin'

Rather be home with no one when I can't get down with you

You can't make me dance around

But your two-step makes my chest pound.

Just lay me down as you blow it away into the shimmer light.

But I don't feel like dancin'

When the old Joanna plays

My heart could take a chance

But my two feet can't find a way

You think that I could muster up a little soft, shoop devil sway

But I don't feel like dancin'

No sir, no dancin' today.

Don't feel like dancin', dancin'

Even if i find nothin' better to do

Don't feel like dancin', dancin'

Why'd you break down when I'm not in the mood ?

Don't feel like dancin', dancin'

Rather be home with no one when I can't get down with you

 
Publié par 8455 5 3 3 le 16 octobre 2006, 09:52.
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
Patatrak Il y a 9 an(s) 7 mois à 23:42
5194 3 2 2 Patatrak Site web Cette version est vraiment de la balle!! Je l'écoute dès que je peux, et ça me donne envie de sautiller partout!

Pour info, et pour ceux qui remarquent que les Scissor Sisters font de la "Disco des années 2000", il faut savoir que c'est une reprise d'un tube de Leo Sayer, chanté à la fin des années 70 (passée dans le Muppet Show, voir le 1er coffret DVD!! 8-D )
laura-Museee Il y a 9 an(s) 6 mois à 21:21
5318 5 2 2 laura-Museee Jcrois c'est de la pop anglaise et j'aime sa!!

j'avou ne conaitre que celle la de eux :-( :'-)

si qqun en connait d'autres dans ce genre la dites moi svp ^^
-TenebrÆ- Il y a 9 an(s) 6 mois à 14:04
5473 6 2 2 -TenebrÆ- Site web hum, c'est toujours bon a écouter^^
Sam.C7 Il y a 9 an(s) 6 mois à 10:06
5194 3 2 2 Sam.C7 Site web J'adore ce groupe..mais c'est vrai que je connais pour le moment que celle là... Je vais de ce pas écouter les autres :-D
¤Origin~Evan_yOyO¤ Il y a 9 an(s) 5 mois à 20:12
8141 5 3 3 ¤Origin~Evan_yOyO¤ Site web c'est cette chason qui m'a fait découvrir le groupe, un peu tard c'est vrai (j'ai honte!! :-( ) mais depuis je suis tombé littéralment amoureux, surtout de Ana Matronic et Del Marquis!
complettement ADDICT :-P
Kaami Il y a 9 an(s) 2 mois à 22:19
5201 3 2 2 Kaami Moi aussi c'est cette chanson qui m'a fait decouvrir le groupe!! J'adore et je suis carement accro!! <3

Moi qui suis fan de serie, comment on ne pourrait pas penser a la premiere scene de "Private Practise"?? Pour ceux qui ne l'ont jamais vu, sur youtube taper "Addison dancing" et vous trouverez!! :-D ;-)
- Hannah _ + * Il y a 8 an(s) 3 mois à 21:13
11626 6 4 4 - Hannah _  +  * Site web mon lecteur me l'a joué...j'aime bien ^^.
Salad-in-wonderland Il y a 7 an(s) 4 mois à 22:30
5234 4 2 2 Salad-in-wonderland Site web Cette chanson est vraiment énorme, tout comme She's my man qui est connu aussi. Mais ne vous arretez pas là, ecoutez tout de Scissor Sisters sur Deezer ou autre car il y en a tellement des exellentes !
SUPER GROUPE =D
<3
Hypsis Il y a 5 an(s) 1 mois à 18:41
5170 3 2 2 Hypsis C'est une traduction par Google ? Juste pour le refrain, c'est plutôt :

Pourtant je n'ai pas envie de danser
Quand le piano* se met à jouer
Mon coeur [pourrait/me pousse à] essayer
Mais mes deux pieds ne le peuvent pas
Vous penseriez que je pourrais au moins tenter ma chance**
Mais je n'ai pas envie de danser
Non vraiment, pas de danse ce soir

Aucune envie de danser, danser
Même si je n'ai rien d'autre à faire
Aucune envie de danser, danser
Pourquoi te déhancher** quand je ne suis pas d'humeur ?
Aucune envie de danser, danser
Je préfère encore être seul chez moi, si je ne peux t'avoir****

* 'old Joanna' = piano en argot
** Traduction pas évidente, en partie car plusieurs versions des paroles existent 'a little soft [shoop/shoe] devil sway' = un petit pas de danse endiablé (connotation sexuelle forte cependant car 'soft-shoe'=un pas de danse, 'shoop'=sexe et 'sway'=petit mouvement ou sexe en argot)
*** 'break *it* down' = danser
****'to get down' = sexe (et oui, encore ;p)
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000