Paroles et traduction de la chanson «Who Can It Be Now?» par Men At Work

Who can it be knocking at my door?
Qui peut frapper à ma porte ?
Go 'way, don't come 'round here no more
Va-t-en, ne viens plus ici
Can't you see that it's late at night?
Ne vois-tu pas qu'il est tard dans la nuit ?
I'm very tired and I'm not feeling right
Je suis très fatigué et je ne me sens pas bien
All I wish is to be alone
Tout ce que je souhaite c'est être seul
Stay away, don't you invade my home
Reste à l'écart, n'envahis pas ma maison
Best off if you hang outside
Mieux vaut rester dehors
Don't come in, I'll only run and hide
N'entre pas, je vais seulement courir et me cacher

Who can it be now?
Qui cela peut-il être maintenant?
Who can it be now?
Qui cela peut-il être maintenant?
Who can it be now?
Qui cela peut-il être maintenant?
Who can it be now?
Qui cela peut-il être maintenant?

Who can it be knocking at my door?
Qui peut frapper à ma porte ?
Make no sound, tip-toe across the floor
Ne faire aucun bruit, marcher sur la pointe des pieds
If he hears, he'll knock all day
S'il entend, il frappera toute la journée
I'll be trapped and here I'll have to stay
Je serai piégé et ici je devrai rester
I've done no harm, I keep to myself
Je n'ai fait aucun mal, je reste seul
There's nothing wrong with my state of mental health
Il n'y a rien de mal avec mon état de santé mentale
I like it here with my childhood friend
J'aime ça ici avec mon ami d'enfance
Here they come, those feelings again!
Les voilà, ces sentiments à nouveau !

Who can it be now?
Qui cela peut-il être maintenant?
Who can it be now?
Qui cela peut-il être maintenant?
Who can it be now?
Qui cela peut-il être maintenant?
Who can it be now?
Qui cela peut-il être maintenant?

Is it the man come to take me away?
Est-ce l'homme qui est venu m'emmener ?
Why do they follow me?
Pourquoi me suivent-ils ?
It's not the future that I can see
Ce n'est pas l'avenir que je peux voir
It's just my fantasy, yeah
C'est juste mon fantasme, ouais

Ooh, who can it be now?
Ooh, qui ça peut être maintenant ?
Who can it be now?
Qui cela peut-il être maintenant?
Who can it be now?
Qui cela peut-il être maintenant?
Who can it be now?
Qui cela peut-il être maintenant?

Who can it be now?
Qui cela peut-il être maintenant?
(Oh, wee oh) Who can it, Who can it
(Oh, wee oh) Qui peut le faire, qui peut le faire
(Ooh ooh) Who can it be now?
(Ooh ooh) Qui ça peut être maintenant ?
(Ooh ooh wee) Yeah yeah yeah
(Ooh ooh wee) Ouais ouais ouais

__________
Explication Bowler47
C'est le premier single du groupe, il a obtenu un gros succès. Le groupe commencé comme duo acoustique avec le chanteur Colin Hay et le guitariste Ron Strykert. Après quelques années où ils ont écumé les pubs en Australie, ils ont été découverts par un Américain qui travaillait pour CBS et les a fait signer.
Colin Hay a écrit cette chanson. Voici ce qu'il a dit à son sujet : " J'étais en Nouvelle-Galles du Sud méridionale avec ma amie, on se reposait dehors la nuit. Sur une place, nous observions une petite hutte d'arbre au milieu d'un buisson. C'était un bon endroit pour tuer le temps, faire le point sur nos idées. Une idée nous est venue, ça a pris environ une heure et demie pour écrire cette chanson. Je vivais rue Kilda à Melbourne, qui est une des plus grandes rue de la ville. À ce moment là c'était un quartier très intéressant, il était fréquenté par la haute société juive, les punks, les dealers, et toutes sortes de gens différents. On avait conduit environ 6 ou 7 heures, on se reposait près de ce buisson et c'est alors que la chanson nous est venue. Mon amie m'a dit : " ce morceau sera ton premier hit ". Elle avait raison. "
La fatigue faisant suite ce long trajet a permis à Colin Hay de s'imaginer ce que pourrait ressentir un homme un peu parano en rentrant chez lui et en imaginant qu'on tape à la porte, en imaginant des pas derrière cette porte et pire, qu'on l'a suivi alors qu'il rentrait chez lui... .