Facebook

 

Paroles de la chanson «The Howling» (avec traduction) par Within Temptation

The Heart Of Everything (2007)
1 0
Chanteurs : Within Temptation
Voir tous les clips Within Temptation

Paroles et traduction de «The Howling»

The Howling (Le Hurlement)

La chanson se trouve dans le jeu vidéo "The Chronicles of SpellBorn". Il y a d'ailleurs un lieu dans ce jeu s'appelant "The Howling". Cette chanson avait d'ailleurs été joué en exclusivité trois mois avant la sortie de l'album avec une chanson intitulée "Sounds Of Freedom" qu'on ne retrouve cependant pas dans l'album. . Futur B-Side ?

Les paroles semblent assez proche de celles de Forsaken (de The Silent Force). Le thème est l'auto-destruction humaine. Il n'y a qu'à voir les temps employés : il s'agit souvent des temps passé, ou du présent, synonyme de constat. Sharon parle ici de la destruction dont certains hommes ont fait preuve, peu à peu. Le refrain ne cesse de reprendre la phrase "quand nous commençons à tuer". Signe de la décadense du monde dans lequel nous vivons.
J'imagine que Sharon s'adresse plus ou moins directement à l'écouteur. Elle le prends à partie, que ce soit avec le "nous" du refrain, ou avec le "tu es encore à la traîne". Je suppose également que le pont parle de la fin du monde, plus ou moins proche. Les hommes meurent peu à peu. Est-ce que, grâce à une nouvelle vie, nous serons capable de nous souvenirs des erreurs que nous avons commise durant cette existence ?

We've been seeing what you wanted, got us cornered right now
Nous avons vu ce que tu voulais, tu nous as coincé à l'instant
Fallen asleep from our vanity, might cost us our lives
Endormis par notre vanité, (cela) pourrait nous coûter la vie
I hear they're getting closer
Je les entends se rapprocher
Their howls are sending chills down my spine
Leurs hurlements envoient des frissons dans mon dos
And time is running out now
Et le temps s'épuise maintenant
They're coming down the hills from behind
Ils descendent des collines derrière nous

[Chorus]
[Refrain : ]
When we start killing
Quand nous commençons à tuer
It's all coming down right now
Tout s'effondre à présent
From the nightmare we've created,
Depuis le cauchemar que nous avons créé,
I want to be awakened somehow
Je veux qu'on me réveille à tout prix
(I wanna be awakened right now)
(Je veux qu'on me réveille maintenant)

When we start killing it all will be falling down
Quand nous commencerons à tuer, tout s'effondrera
From the Hell that we're in
Depuis l'enfer dans lequel nous sommes
All we are is fading away
Tout ce que nous sommes disparait
When we start killing...
Quand nous commençons à tuer...

We've been searching all night long but there's no trace to be found
Nous avons cherché toute la nuit, mais il n'y a aucune empreinte à trouver
It's like they all have just vanished but I know they're around
C'est comme si elles venaient toutes de disparaître mais je sais qu'elles sont autour
I feel they're getting closer
Je les entends se rapprocher
Their howls are sending chills down my spine
Leurs hurlements envoient des frissons dans mon dos
And time is running out now
Et le temps s'épuise maintenant
They're coming down the hills from behind
Ils descendent des collines derrière nous

[Chorus]
[Refrain]

When we start killing...
Quand nous commençons à tuer...

I feel they're getting closer
Je les sens se rapprocher
Their howls are sending chills down my spine
Leurs hurlements envoient des frissons dans mon dos
And time is running out now
Le temps s'épuise maintenant,
They're coming down the hills from behind
Ils descendent des collines derrière nous

The sun is rising
Le soleil se lève
The screams have gone
Les cris sont partit
Too many have fallen
Trop sont tombés
Few still stand tall
Peu sont encore debout
Is this the ending of what we've begun ?
Est-ce la fin de ce que nous avons commencé ?
Will we remember what we've done wrong ?
Nous rappellerons-nous de ce que nous avons fait de mal ?

[Chorus]
[Refrain]

When we star killing...
Quand nous commençons à tuer...
When we start killing...
Quand nous commençons à tuer...

 
Publié par 15136 6 4 4 le 25 octobre 2006, 13:49.
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
if_then_else Il y a 9 an(s) 10 mois à 13:05
15136 6 4 4 if_then_else Site web En même temps "leurs hurlements envoient des frissons dans mon dos" et "leurs cris provoquent des frissons descendant mon dos", je trouve ça à peu près similaire. Limite je trouve ma traduction un peu plus française..
chemeeze Il y a 9 an(s) 10 mois à 15:34
5198 3 2 2 chemeeze niveau français cela me semble kifkif, par contre je garde le sens original, toi non... et si c'était le seul point ...
Luciole1010 Il y a 9 an(s) 9 mois à 20:23
6026 6 3 2 Luciole1010 Aaaah cette chanson est super !
Qu'est ce que vous pensez plutôt de "Leurs cris me font frissoner" ou "Leurs cris provoquent des frissons dans mon dos"... Cette dernière proposition est presque similaire à celle de chemeeze je sais mais elle st quand même un peu amélioré non ?
karine259617 Il y a 9 an(s) 7 mois à 19:10
5839 4 3 2 karine259617 TRo belle chanson <3
Werren Il y a 9 an(s) 6 mois à 20:46
12003 6 4 3 Werren Site web En ce qui concerne la traduction de "Their howls are sending chills down my spine" franchement ça vaut pas le coup de se mettre sur la gueule pour si peu, sachant que la traduction quasi mot à mot est tout à fait compréhensible et qu'à la base la plupart des membres de ce site sont là pour améliorer leur anglais.
Sinon pour le clip nase il faut savoir que ce n'est pas le clip officiel, et dès que je l'ai vu j'ai eu un gros doute sur le fait que se soient vraiment les Within Temptation qui l?a fait :
- le clip dure plus de 5 minutes et moi un clip de 5 minutes j'y crois pas ;
- il y a trop d'image de jeu en 3D ;
- on ne voit pas les autres membres du groupe, et j'ai du mal à reconnaître Sharon ;
- il n'y a pas de barre en bas de l'écran qui indique l'auteur et le titre de la chanson au début et à la fin du clip.
Bon après vous dites que les Within Temptation on fait ce clip pour faire de la pub au jeu, je veux bien vous croire mais par contre ce n'est pas le clip...
if_then_else Il y a 9 an(s) 5 mois à 12:20
15136 6 4 4 if_then_else Site web La première vidéo est officielle mais elle ate d'avant la sortie de The Heart of Everything. C'était surtout pour promouvoir le jeu vidéo et histoire de faire plaisir aux fans pour avoir un avant-goût de l'album ;-) . Le deuxième clip (faisant office d'EP aux Etats-Unis) est sortit y'a... deux mois je crois.
Little.Annie. Il y a 9 an(s) 2 mois à 12:48
5190 3 2 2 Little.Annie. J'adore vraiment cette chanson ! ^^

Long vie au groupe within tempation !!! :-D
Ptit ange noir Il y a 9 an(s) 1 mois à 23:14
5184 3 2 2 Ptit ange noir Site web J'adore ce groupe! Trop bien! :-D
itsxcrashingxonx-her Il y a 8 an(s) 11 mois à 20:19
7953 5 3 3 itsxcrashingxonx-her Site web Serieusemenn j'adore ce groupe ! ^^
Une de mes chancons préférées !! <3
Sharon est magnifique et sa voix aussi ! (=
J'adore commenn le clip est réalisé [ je parle du clip avec le mirroir et la petite fille qui semble pas aller très bien ].. Serieusemenn c'est fort !!

Une pure merveille ce groupe !! <333
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000