Facebook

 

Paroles de la chanson «The Theft» (avec traduction) par Atreyu

A Death-Grip On Yesterday (2006)
0 0
Chanteurs : Atreyu

Paroles et traduction de «The Theft»

The Theft (Le Vol)

Cette chanson semble encore abordé le thème de l'amour rompue.

"A thousand black flowers explode" : cela montre bien que ccete histoire est finie. Les fleurs, de couleurs noires qui symbolise la mort et la désolation ici dans le cas de leur relation, explosent par centaines, ce qui montre comment son coeur est brisé par ce qui est arrivé.

"That resembles a soul of a man" : ici, on dit que le fait de détruire les relations est le propre d'un homme. Ce serait donc d'une fille qu'il serait question dans cette chason, c'est elle qui a le coeur brisée et qui le dit haut et fort.

"He flails. Up against the raging tides" : ici elle parle de son chagrin. Elle dit qu'il est très fort et qu'il lui fait du mal.

He bends and he breaks
Il se courbe et il brise
If you give they will take away
Si tu donnes ce qu'ils emporteront
His passion, his pain, his grace
Sa passion, sa souffrance, sa grâce

He exhales,
Il expire
A thousand black flowers explode
Un milliers de fleurs noires explosent
Into butterflies as they're away
Dans les papillons alors qu'ils sont loin

Chorus (x2) :
Refrain (x2) :
Rip them out, take them,
Déchire les, prends les
Burn to coals as they crush and
Brûle du charbon alors qu'ils s'écrasent et
Leave nothing
Ne laisse rien
That resembles a soul of a man
Cela ressemble a l'âme d'un homme
(See him numb, see him crushed)
(Regarde le engourdi, regarde le détruis)
See him numb, See him crushed
Regarde le engourdi, regarde le détruis

Took the fire inside
Prends le feu a l'intérieur
One too many times
Encore une autre fois
He's burning over and out now,
Il est toujours en train de brûler et à l'extérieur maintenant,
He flails
Il fouette
Up against the raging tides,
Contre l'atroce marée,
No more fights
Sans certains combats
Everything you ever wanted to see,
Tout ce que tu avais toujours voulu voir,
See it in his eyes
Regarde cela dans ses yeux
One more time, one more time
Encore une fois, encore une fois

Climb down to test the waters,
Grimpe de haut en bas pour tester les eaux
My hands feel like they're rusting away yeah,
Mes mains sentent comme si elles étaient en train de rouiller ouais
So I'll pace around like a lamb before the slaughter
Donc je passerai autour comme un agneau avant l'abattage
I'll stay here as long as you let me,
Je resterai ici aussi longtemps que tu m'y laisseras
Decisions been made obvious so I will return
Les décisons que tu prends sont si évidentes que je retournerai
Where I started I'll stay here
D'où je partais, j'y resterai
Unfinished
Inachevé
I'll wither away
Je flétrirai au loin

Chorus :
Refrain :

 
Publié par 15826 6 4 4 le 20 octobre 2006, 19:27.
 

Vos commentaires

lost-for-ever Il y a 10 an(s) 2 mois à 08:52
5245 4 2 2 lost-for-ever celle la est vachement plus calme que les autres, mais elle est pas mal du tout!!!!!!!!! mais Bon c'pas ma prefere!! Vive atreyu 8-D
L.A.D.Y M.E.L.!! Il y a 10 an(s) 2 mois à 23:36
5194 3 2 2 L.A.D.Y M.E.L.!! Site web Moé ja trouve bizzard ste toune la! Mais est vrm bonne!!! :O
Man.0.n Il y a 10 an(s) 1 mois à 13:06
8107 5 3 3 Man.0.n Site web BORDEEEEEEEEEEEEEEEEL qu'estce que je l'aime celle laaaaaaaaaa <3 <3
Flappyz Il y a 10 an(s) à 23:53
5193 3 2 2 Flappyz Cette chanson sonne vraiment bien, même si venant du groupe Atreyu elle est un peu étonnante. Quoiqu'il en soit je l'aime bien. Un dernier chipotage : je pense que "a THOUSAND black flowers..." se traduirait plutôt par "un MILLIER de fleurs noires..." ^^ et aussi "my hands feel like THEY'RE..." par "Mes mains sentent comme si ELLES étaient" Voilou ^^ Flappyz.
Deadly Il y a 9 an(s) 9 mois à 10:15
5474 6 2 2 Deadly moi c'est ma préférée <3
hellix Il y a 9 an(s) 3 mois à 17:58
8883 5 4 3 hellix cette toune <3 je l'adooore <3
Caractères restants : 1000