Paroles et traduction de la chanson «Lucifer's Town» par Malice In Wonderland

Lucifer's Town (La Ville de Lucifer)

Premier couplet : Le garçon se demande si sa copine veut toujours être avec lui. Elle a des problèmes et les lui cache.

I'm in the shadow you are far away
Je suis dans l'ombre, tu es si loin

Il lui dit qu'elle n'est pas obligée de rester avec lui (sous-entendu si elle ne lui fait plus confiance), mais si elle le veut toujours, il sera toujours là pour elle.

Pont : Il lui demande si elle sera toujours avec lui, si elle sera toujours à lui. Qu'elle se précipite dans les problèmes (la ville de Lucifer), il ne la laissera pas tomber.

Refrain : Il ne faut surtout pas qu'elle soit seule, il faut qu'elle lui confie ses ennuis (la maison et la ville de Lucifer). L'ange (sous-entendu, son ange gardien, peut-être lui ? ) ne laissera pas les problèmes, les gens, la submerger et l'avoir. Pour qu'ils s'aiment en traverssant les difficultés.

Deuxième couplet : Encore une fois, elle confirmera qu'elle sera toujours à lui, que le feu de leur amour brûlera éternellement.
Bourbon Street est une rue de Nouvelle-Orléans, synonyme de débauche, elle porte le nom de la maison royale de France et de la boisson du même nom. Elle est bordée de nombreux bars qui proposent un nombre impressionnant de cocktails décapants aux noms évocateurs de "Nuclear Kamikaze", "Brain Freeze" ou "Sex on the Bayou", dans une ambiance généralement assourdissante de rock ou de blues. D'autres établissements présentent un vaste choix de spectacles érotiques, du strip-tease au peep-show.
Le fait qu'ils marchent sur Bourbon Street veut dire qu'ils traversent un univers de débauche (peut-être sa copine a-t-elle des problèmes avec l'alcool ou la luxure ? ), l'enfer ne se fait plus ressentir dans ses problèmes.

Enfin, il lui promets encore qu'elle ne sera jamais seule, qu'elle ne se sentira jamais mal si elle reste avec lui et lui demande de rester, de l'aimer, de le laver de sa douleur.

Forever yours I heard you say
Pour toujours à toi, je t'ai entendu dire
I'm in the shadow you are far away
Je suis dans l'ombre, tu es si loin
I will never ask you to stay
Je ne te demanderai jamais de rester
Just speak the words and I'll be there every day
Dis juste les mots et je serais là chaque jour

Bridge :
Pont :
Will you be with me ‘till the end of time
Seras-tu avec moi jusqu'à la fin des temps
And will you be forever mine
Et seras-tu pour toujours à moi
Ride in to this town and I'll never let you go
Cours dans cette ville et je ne te laisserai jamais partir/tomber

Chorus :
Refrain :
Darling don't be alone
Chérie, ne sois pas seule
Come visit me here now in Lucifer's home
Viens me visiter ici, maintenant, à la maison de Lucifer
Angel don't let the world bring you down
L'ange ne laissera pas le monde te descendre
Come love me here tonight in Lucifer's Town
Viens m'aimer, ici, ce soir, dans la Ville de Lucifer

Forever yours you'll say again
Pour toujours à toi, tu diras encore
We'll be an eternal burning flame
Nous serons un éternel feu brûlant
On Bourbon Street we'll be walking down
Sur Bourbon Street, nous marcherons
Raising hell in Lucifer's Town
L'enfer s'élevant dans la Ville de Lucifer

Chorus
Refrain

Forever yours you'll say again
Pour toujours à toi, tu diras encore
And wash away my pain
Et lave toute ma douleur
Come stay with me tonight
Viens, reste avec moi ce soir
In Lucifer's Town
Dans la Ville de Lucifer
No, you will never be alone
Non, tu ne seras jamais seule
No, never feeling down
Non, ne jamais te sentir mal
Come love me here tonight
Viens m'aimer, ici, ce soir
In Lucifer's Town
Dans la Ville de Lucifer