Facebook

 

Paroles de la chanson «Versus» (avec traduction) par Ez3kiel

Barb4ry (2003)
0 0
Chanteurs : Ez3kiel
Albums : Barb4ry
Voir tous les clips Ez3kiel

Paroles et traduction de «Versus»

Versus (Opposition)

EZ3kiel est un groupe d'électro-dub originaire de Tour, a la base composé de 5 membres, ils ne sont plus que 3 maintenant pour cause de divergences musicales.
Ce 'split' a, à mon gout, apporté un mieux au groupe.

Cette chanson énumère les plus grands massacres, les plus grande catastrophes, les plus grands fléaux de ce monde.
Notez que certains sont plutôt mythologique.
Je vais aussi mettre certains termes qui sont utilisé dans la chanson car peu connus où pour la culture, ça fait pas de mal.

-----
Termes utilisés dans la chanson :

Cartea Negra : livre qui consigne effectivement tous les crimes commis à l'égard des juifs en URSS par les nazis.

Enola Gay : bombardier de type B-29 qui a largué sur la ville d'Hiroshima le 6 août 1945 la première bombe atomique utilisée comme arme de guerre.

Valkyries : Elles conduisaient les guerriers morts au combat, cependant on ne doit pas cacher leurs origines sanguinaires qui les présentent comme des créatures redoutables ivres de tueries et de carnages.

Fatwah : dans l'Islam, avis juridique donné par un spécialiste de loi religieuse sur une question particulière.

Guernica : Ville du nord-ouest de l'espagne qui fut bombardé de bombes incendiaires le 26 avril 1937 par l'escadrille Allemande de la 'Legion Condor'

Snuff film : films courts généralement sous forme d'unique plan-séquence sale et instable qui mettent en scène un meurtre réel, souvent précédé de pornographie avec viols de femmes ou d'enfants.

Les Racines du Mal : roman d'anticipation de Maurice G. Dantec, il parle de la "neuromatrice", fantasme informatique qui permet de simuler le profil psychique d'un tueur en série et de le confronter à des situations réelles.

Shoa : (=Solution Final) Extermination Massive par les Nazis des deux tiers de la population juive pendant la seconde guerre mondiale.

Big Brother : personnage fictif, créé par le journaliste et écrivain britannique George Orwell pour son roman 1984 publié en 1949. C'est la figure emblématique du "Parti" (unique), dont il est le supposé créateur, auquel les citoyens de l'Océanie vouent un culte de la personnalité.

BZ : abbréviation qui désigne une substance toxicologique qui entraîne la mort par le blocage du transfert des influx nerveux.

Pandemonium : mot créé par Milton dans son "Paradis perdu" pour désigner le palais où Satan appelle en conseil toutes les Puissances infernales. On l'emploie pour désigner un lieu où règnent les mauvaises passions et le désordre.

Attila : Roi des Huns.

Jezabel : Princesse phénicienne, la Bible lui reproche de détourner Achab du vrai Dieu et d'adorer son dieu Baal. Elle est accusée de tuer les prophètes du Seigneur.

Bethlehem : ville de Cisjordanie qui durant la seconde Intifada, a beaucoup souffert des bouclages et des incursions militaires israéliennes.

Samsary : -

ESB : Encephalopathie Spongiforme Bovine = maladie de la Vache folle, en anglais BSE (Bovine Spongiform Encephalopathy)

Zyklon B : gaz utilisé dans les chambres a gaz dans les camps d'extermination.

Avalokiteshvara : Divinité Boudhiste

Cain & Abel : les deux premiers enfants d'Adam & Eve. "Caïn est de surcroît le premier meurtrier de l'histoire de l'homme, en tuant son frère Abel dans un accès de rage" (gros copier/coller - merci a Don Quichotte [ : )

NRA, National Rifle Association, association des États-Unis défendant les possesseurs d'armes.

-----

Si certaines définitions vous sembles inexactes, n'hésitez pas a me le signaler.

Barbary, Cartea Negra, Tsunami,
Barbarie, Cartea Negra, Tsunami
Enola Gay, Kamikaze, Valkiries, Fatwah, Globalization, Police brutality,
Enola Gay, Kamikaze, Valkiries, Fatwah, Globalisation, Brutalité Policière,
Death row, Guernica, Dolly clone, Snuff films, Cannibalism,
Couloir de la Mort, Guernica, Clone de Dolly, "Snuff films", Cannibalisme,
Les Racines du Mal, Shoa, Big Brother, BZ, Tchernobyl, Anthrax,
Les Racines du Mal, Shoa, Big Brother, BZ, Tchernobyl, Anthrax,
Hooligans, Apartheid, Klu Klux Klan, Taliban, Mafia, Land mines,
Hooligans, Apartheid, Ku Klux Klan, Taliban, Mafia, Mine Anti-personnel,
Pollution, Famine, Torture, Xenophobe, Pandemonium, Oil Spills,
Pollution, Famine, Torture, Xénophobie, Pandemonium, Marées Noires
Electric chair, Alcatraz, Attila, Mercenaries, Radioactivity, Colateral loss,
Chaise Electric, Alcatraz, Attila, Mercenaires, Radioactivité, Pertes Collatéral,
Universal, Cut throats, War, Murder, Jezabel, Bethlehem,
Universal, Coupe Gorge, Guerre, Meurtre, Jezabel, Bethlehem,
Apocalypse, Madness, Rape...
Apocalypse, Folie, Viol, ...

Cataclysm, Samsary, BSE, Barbary,
Cataclysme, Samsary, ESB, Barbarie,
Bombs, Torpedos, Nuclear, Traffic jams, Schizophrenic, Concentration camps
Bombes, Torpilles, Nucléaire, Embouteillages, Schizophrénie, Camps de Concentration,
Heartless, Prestige, Zyklon B, Napalm, Vicious, Debris...
Sans coeur, Prestige, Zyklon B, Napalm, Vice, Décombres...

Lullaby, Fairy Tales,
Berceuse, Conte de Fées,
Spiritual, Harmonies, Maternal, Honey, Poetry, Feathers, Meditation,
Harmonie Spirituelle, Maternel, Miel, Poésie, Plumes, Méditation,
Avalokitechvara, Peace, Caress, Honesty, Muse, Magnifica-ing, Relief,
Avalokiteshvara, Paix, Caresse, Honnêteté, Muse, Manifica-ing( ? ), Relief,
Gardian Angel, Cain and Abel, Birth, Death, Essence, Camouflage, Natural,
Ange Gardien, Cain et Abel, Naissance, Mort, Essence, Camouflage, Nature,
Clonage, Aphrodite, Attila, Gandhi, Generals, Tenderness
Clonage, Aphrodite, Attila, Gandhi, Généraux, Tendresse

Versus...
Opposition...

Combat, Paramilitary, Clone, Refuge Camps, Chains and Guns,
Combat, Paramilitaire, Clone, Camps de Réfugié, Chaines et pistolets,
Whips and pain,
Fouets et souffrance,
Identifies, Immolation, Attacks, Carpet Bombs, Biological, Chemical,
Identifications, Immolation, Attaques, Bombardement Incendiaire, Biologique, Chimique,
Genocide, Amputees, Catastrophes, Crualty, Dictator, Insane, Victims,
Génocide, Emputés, Catastrophes, Cruauté, Dictateur, Folie, Victimes,
Poverty, Heartbreak, Factories, OGM, Handcuffs, Horrid traps,
Pauvreté, Coeur brisé, Usines, OGM, Menottes, Pièges Affreux,
Massacres, Lapidation, Four Quarters, Hell on Earth, Homeless, Fire
Massacres, Lapidation, Quatres Quarts( ? ), l'Enfer sur Terre, Sans logis, Feu,
Blaze, Jezabel, Barbary, Destroy, Futile, Despair, Cataclysm, NRA,
Flammes, Jezabel, Barbarie, Destruction, Futilité, Desespoire, Cataclysme, NRA
Uranium, BSE, Bombs, Tropedos, Nuclear, Traffic Jams, Schizophrenic,
Uranium, ESB, Bombes, Torpilles, Nucléaire, Embouteillages, Schizophrénie,
Concentration Camps, Heartless, Prestige, Zyklon B, Napalm, Vicious,
Camps de Concentration, Sans coeur, Prestige, Zyklon B, Napalm, Vices,
White Hate...
Haine Blanche...

 
Publié par 9232 6 3 3 le 26 octobre 2006, 23:01.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Lytune Il y a 9 an(s) 8 mois à 19:37
5238 4 2 2 Lytune Site web Aaaaah.. j'avais déjà essayé de traduire cette chanson mais j'ai abandoné..hum! Enfait ce qui est compliqué c'est pas forcément de traduire anglais/français mais plutôt d'expliquer tout les mots :-/ ...
Dans mes grandes recherches j'avais trouvé plutôt Sam Sary un homme politique des années 1940 ou je sais plus trop... Il a lutté pour un nouveau Cambodge indépendant. Enfin en même temps j'vois pas trop c'que ca viendrait faire entre Cataclysme et ESB... ! :-D
Bref magnifique chanson (sûrement ma préférée avec barb4ry) d'un groupe magnifique ! Et biensur magnifique traduction :-D
pOun Il y a 9 an(s) 8 mois à 19:46
5859 5 3 2 pOun Site web waaaa EZ3kiel !!!! jadooor ! 8-D
Lucie-in-the-sky Il y a 9 an(s) 7 mois à 21:19
5186 3 2 2 Lucie-in-the-sky Très belle chanson, mais surtout énorme bravo pour tes explications :-\ !
Euch ChingE Il y a 9 an(s) 6 mois à 14:56
5185 3 2 2 Euch ChingE Explication de samsary (néologisme)
-ary en anglais désigne le fait d'être (ex barbary etre barbare)
-ism en anglais désigne une facon de penser (ex barbarism doctrine barbare)
donc pour samsary on pourrait dire que c'est la facon d'etre sam, d'etre de l'oncle sam (sam's ary) ... :-/

sinon merci pour cette traduction et ces explications.
&quot;lexy&quot;is lost Il y a 9 an(s) à 20:54
5274 4 2 2 &quot;lexy&quot;is lost Merci pour l'explication ,cela n'a pas du être très très facile !!
Je me demandais si dans la chanson magnifica-ing ne voulait pas plutot dire Martin luther King ? C'est juste une supposition !!
Bye
Cocci21263 Il y a 8 an(s) 1 mois à 19:07
5180 3 2 2 Cocci21263 D'abord un grand bravo pour ton boulot.
Je n'aurais que 2 petites remarques :
- Je ne pense pas que ce soit BSE (bovine etc...) mais plutôt PSE (Precision Shooting Equipment)
- Et effectivement, je rejoins la remarque du dessous, ce n'est pas magnifica-ing, mais bien Martin Luther King
MGMT=GOD Il y a 7 an(s) 9 mois à 20:35
5844 4 3 2 MGMT=GOD soah c'est la catastrophe en hebreux énorme song, très engagée
rmbee Il y a 6 an(s) 10 mois à 11:09
5176 3 2 2 rmbee pour moi, Samsary, ce serais : (C/P Wiki)
Le sams&#257;ra (&#2360;&#2306;&#2360;& amp;#2366;&#2352; terme sanskrit signifiant « ensemble de ce qui circule », d'où « transmigration » ; en tibétain khor ba, ou Khorwa &#3905;&#3964;&#3938;&a mp;#3933; ) est le cycle des existences conditionnées, c'est-à-dire les états de l'existence sous l'emprise de la souffrance, de l'attachement et de l'ignorance. Ces états sont conditionnés par le karma.


Sinon, excellente chanson, très bon groupe.
ludoguigui Il y a 6 an(s) 4 mois à 12:13
5173 3 2 2 ludoguigui très bonne chanson et merci pour cette traduction.

juste une remarque:
-Valkyries est aussi le nom de code d'un attentat contre Hitler le 20 juillet 1944. L'échec du complot a donné suite à des répression féroces.
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000