Paroles et traduction de la chanson «Exception» par Ana Johnsson

Exception (Exception)

Dans "Exception" Ana Johnsson parle à un homme pour lequel elle a (ou avait) des sentiments, elle dit qu'il est une exception.

Dans le premier couplet, Ana dit que seuls les privilégiés ont de la fierté et ces derniers sont rares. Puis elle ajoute que tout le monde doit avoir une conscience propre (sans choses à se rapprocher) et une morale, personne ne peut se permettre de ne pas avoir une morale et une conscience.
Puis Ana ajoute que certaines choses ne peuvent être défaites et pour finir elle dit qu'elle ne peut retourner en arrière alors décide de courir, de fuir. Peut-être que par-là elle veut dire qu'elle veut fuir son copain, et qu'il ne peut pas défaire toutes les erreurs qu'il a faites.

Dans le refrain, Ana dit qu'il est une exception :
Exception, ouais
Exception, ouais
Tu es mon exception
Tu es mon exception
Elle veut sans doute dire par là qu'il est différent, que c'est une exception.

Dans le deuxième couplet, Ana dit que cet homme est venu vers elle confiant, et qu'elle a vu en lui le diable. Cet homme lui a proposé une seconde chance, il lui a proposé de ce racheter. Ce le prix du rachat était sans doute son amour, puisque après Ana parle d'un coeur.

Dans le second refrain, Ana ajoute qu'elle voudrait être l'ange de cet homme, un ange qui arriverait à voler malgré les tempêtes dans un désert :
If I can be your angel
Si je pouvais être ton ange
Flying through a desert storm
Volant à travers une tempête dans un désert
Et elle dit aussi qu'elle voudrait un être un oasis calme et calmant, sans doute pour apaiser cet homme :
A soothing calm oasis
Un oasis calme et calmant
Puis elle ajoute que cet homme est sa seule exception :
You will always be my one
Tu seras toujours ma seule
Exception
Exception
Peut-être qu'elle veut dire par là que c'est la seule fois qu'elle sera avec un homme de ce genre.

Dans le dernier couplet, Ana parle de trahison. Elle dit sentir venir un coup de poignard dans le dos. Puis elle ajoute que cet homme disait la vérité mais qu'elle, elle vivait un mensonge (elle idéalisait sans doute leur relation).

Pride is for the privileged
La fierté est pour les privilégiés
Pride is for a few
La fierté est pour peu de personne
Who can't afford a conscience clean and morals too
Qui ne peux pas se permettre d'avoir une conscience propre et aussi une morale
You can't undo what can't be undone
Tu ne peux pas défaire ce qui ne peut être défait
I can't rewind and so I run
Je ne peux pas revenir en arrière alors je cours

Exception Yeah
Exception, ouais
You are my exception
Tu es mon exception
Exception Yeah
Exception, ouais
Exception
Exception

You came to me with confidence
Tu es venu à moi confiant
I saw the devil smile
J'ai vu le sourire du diable
He said hey here's your second chance
Il a dit Hé voici ta seconde chance
Redemption for a life
Une rédemption à vie
A heart shaped magic lucky charm
Un charme chanceux et magique en forme de coeur
My gift to you will keep me warm
Mon cadeau (pout toi) me maintiendra au chaud

Exception Yeah
Exception, ouais
You are my exception
Tu es mon exception
Exception Yeah
Exception, ouais
If I can be your angel
Si je pouvais être ton ange
Flying through a desert storm
Volant à travers une tempête dans un désert
A soothing calm oasis
Un oasis calme et calmant
You will always be my one
Tu seras toujours ma seule
Exception
Exception
Exception
Exception

I had an inner vision
J'ai eu une vision intérieure
Attacking from behind
Attaquant par derrière
A backstabbing illusion
Une illusion de coup de couteau dans le dos
No smoke without a fire
(Il n'y a)Pas de fumée sans feu
You told the truth I lived a lie
Tu disais la vérité, j'ai vécu un mensonge
There's nothing I won't sacrifice
Il n'y a rien que je ne sacrifierai pas

Exception Yeah
Exception, ouais
You are my exception
Tu es mon exception
Exception Yeah
Exception, ouais
If I can be your angel
Si je pouvais être ton ange
Flying through a desert storm
Volant à travers une tempête dans un désert
A soothing calm oasis
Un oasis calme et calmant
You will always be my one
Tu seras toujours ma seule
Exception
Exception
You are my exception
Tu es mon exception
Exception Yeah
Exception, ouais
You are my exception
Tu es mon exception
Exception Yeah
Exception, ouais
Exception
Exception