Paroles et traduction de la chanson «The Great Escape» par We Are Scientists

The Great Escape (La Grande Évasion)

The great escape ou la grande évasion nous parle d'un homme qui cherche une échapatoire a ses problemes, mais qui finalement n'a pas la force de s'en défaire.

I'm making my escape
Je prépare mon évasion
Making my escape
Prépare mon évasion
Tell myself that everything's in shape
Je me dis que tout est dans la forme
Everything's in shape
Tout est dans la forme
But me
Mais moi

How long can this take ?
Combien de temps cela prendra ?
How long can this take ?
Combien de temps cela prendra ?
Tell myself that everything is great
Je me dis que tout est bien
Everything is great
Tout est bien
Well, how'm I doin' ?
Bon, comment vais-je faire ?

[Chorus]
[Refrain]
I got a great idea
J'ai eu une bonne idée
I'm gonna wait right here
Je vais plutôt attendre ici
I got a great idea
J'ai eu une bonne idée
I'm gonna wait right here
Je vais plutôt attendre ici
While everything is adding up, up, up
Tandis que tout s'empire, s'empire, s'empire
Everything is adding up, up, up
Tout s'empire, s'empire, s'empire

Breakin' both my hands
En me cassant les mains
Breakin' both my hands
En me cassant les mains
Tellin' me to take it like a man
Je me dis que je dois le prendre comme un homme
Take it like a man
Le prendre comme un homme
I can't
Je ne peux pas

I don't understand
Je ne comprends pas
I don't understand
Je ne comprends pas
Please repeat whatever you just said
S'il te plait répète quoi que tu viennes de dire
Nothin's makin' sense
Rien n'a de sens
Well, how'm I doin' ?
Bon, comment vais-je faire ?

Chorus
Refrain

They're breakin' both my hands
Ils m'ont cassés les mains
They're breakin' both my hands
Ils m'ont cassés les mains
They're tellin' me to take it like a man
Ils me disent de le prendre comme un homme
Take it like a man
Le prendre comme un homme
Well fuck that
Bon, j'emmerde ca !

I don't understand
Je ne comprends pas
Said I don't understand
Dit, je ne comprends pas
Said please repeat whatever you just said
Dit, s'il te plait répète quoi que tu viennes de dire
Cause nothin's makin' sense
Parce que rien n'a de sens
Well, how'm I doin' ?
Bon, comment vais-je faire ?

Chorus
Refrain