Facebook

 

Paroles de la chanson «Awake» (avec traduction) par Secondhand Serenade

Awake
0 0
Chanteurs : Secondhand Serenade
Albums : Awake
Voir tous les clips Secondhand Serenade

Paroles et traduction de «Awake»

Awake (éveillé)

Il n'y a pas encore d'explication pour cette chanson

With every appearance by you, blinding my eyes,
Avec tout tes apparance, aveuglant mes yeux
I can hardly remember the last time I felt like I do.
Je peux à peine me rappeler la dernière fois où je me suis sentie comme sa
You're an angel disguised.
Tu est un ange déguisé

And you're lying real still,
Et vous menter vraiment tout le temps
But your heart beat is fast just like mine.
Mais ton coeur bat vite comme le mien
And the movie's long over,
Et le film est long
That's three that have passed, one more's fine.
C'est le troisième qui passe, un qui est bien mieu

Will you stay awake for me ?
Vas-tu resté éveiller pour moi ?
I don't wanna miss anything
Je ne veux rien manqué
I don't wanna miss anything
Je ne veux rien manqué
I will share the air I breathe,
Je partagerai l'air que je respire
I'll give you my heart on a string,
Je vous donnerai mon coeur sur une corde
I just don't wanna miss anything.
Je ne veux rien manqué

I'm trying real hard not to shake. I'm biting my tongue,
J'essaye vraiment dur pour ne pas bougé. Je mords ma langue,
But I'm feeling alive and with every breathe that I take,
Mais je me sens envie et avec tout les respiration que je prend
I feel like I've won. You're my key to survival.
Je me sens comme si j'aurais gagné. Tu est ma cléf pour survivre

And if it's a hero you want,
Et si c'est un héro que tu veux
I can save you. Just stay here.
Je peux te sauver. Fait juste resté ici
Your whispers are priceless.
Tes chuchotements sont inestimables.
Your breathe, it is dear. So please stay near.
Tes respirement, il est cher. S'il vous plait reste près

Will you stay awake for me ?
Vas-tu resté éveiller pour moi ?
I don't wanna miss anything
Je ne veux rien manqué
I don't wanna miss anything
Je ne veux rien manqué
I will share the air I breathe,
Je partagerai l'air que je respire
I'll give you my heart on a string,
Je vous donnerai mon coeur sur une corde
I just don't wanna miss anything.
Je ne veux rien manqué

Say my name. I just want to hear you.
Dit mon nom. Je veux juste t'entendre
Say my name. So I know it's true.
Dit mon nom. Je sais que c'est vrai
You're changing me. You're changing me.
Tu m'as changé. tu m'as changé
You showed me how to live.
Tu m'as montré comment vivre
So just say. So just say,
Reste. reste

That you'll stay awake for me.
Que tu reste éveillé pour moi
I don't wanna miss anything.
Je ne veux rien manqué
I don't wanna miss anything.
Je ne veux rien manqué
I will share the air I breathe,
Je partagerai l'air que je respire
I'll give you my heart on a string,
Je vous donnerai mon coeur sur une corde
I just don't wanna miss anything
Je ne veux rien manqué

 
Publié par 6098 5 3 2 le 5 novembre 2006, 01:19.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
swimgirl91 Il y a 9 an(s) 4 mois à 21:38
5240 4 2 2 swimgirl91 Site web Vrm trop belle cette toune la! :-) Mais quand i dit So just say,So just say c pas Reste mais bien Alors dit simplement, Alors dit simplement! Merci pour la correction!
X-blo0dy. . .mAry-X Il y a 9 an(s) 2 mois à 15:35
5345 5 2 2 X-blo0dy. . .mAry-X Site web Des chansons toujours aussi belle <3 j'ado0o0oreuh' <3 Secondhand serenade :-\
Pink-r0ck Il y a 9 an(s) 1 mois à 15:01
5999 6 3 2 Pink-r0ck Site web Mais lol... la traduction veut rien dire !! :-(
soso_rOck Il y a 8 an(s) 9 mois à 14:52
5182 3 2 2 soso_rOck cette chanson est tellement...magnifique....comme beaucoup d'autres de secondhand serenade... <3
Vivi1706 Il y a 8 an(s) 6 mois à 17:24
8189 6 3 3 Vivi1706 Site web Super la traduction à l'aide d'un traducteur..
ça sert à rien, parce que du coup, la song ne veut strictement rien dire! c'est bien dommage!

Magnifique song, rien à dire!! <3 <3
Cocci20435 Il y a 8 an(s) 6 mois à 16:07
5181 3 2 2 Cocci20435 Superbe chanson, mais effectivement la traduction est malheureuse! Pour ceux qui en voudrait une plus claire, en voici une: Avec toutes tes apparances, aveuglant mes yeux, Je peux difficilement me souvenir de la dernière fois où je me suis senti ainsi. Tu es un angel deguisé Et tu mens encore, Mais ton coeur bat aussi vite que le mien Et le film est long, C'est le troisième qui passe, un de mieux. Restera tu eveillé pour moi? Je ne veux rien manquer Je ne veux rien manquer Je partagerai l'air que je respire, Je te donnerai mon coeur sur la corde d'une guitare Je veux seulement ne rien manquer J'essaye réellement de ne pas bouger. Je mords ma langue, Mais je me sens vivant et avec tous les souffles que je prends, Je me sens comme si j'avais gagné. Tu es ma clef pour survivre. Et si c'est d'un hero que tu veux, Je peux te sauver. Reste seulement ici. Tes chuchotements sont inestimables. Ta présence aussi, alors s'il te plait, reste ici. Restera tu eveillé pour moi? Je ne veux...
EmØ/tiønal - Teemø­­ Il y a 7 an(s) 8 mois à 19:24
6098 5 3 2 EmØ/tiønal - Teemø­­ Site web haha :) J'vous trouve drole d'me critiqué comme sa :)
l0laa Il y a 6 an(s) 11 mois à 22:19
5425 5 2 2 l0laa Site web C'est pas des critiques, c'est des constats, tu aurais pu essayer d'arranger un peu, tu mets parfois au singulier, parfois au pluriel. On a des phrases comme "'essaye vraiment dur pour ne pas bougé" que tu aurait pu modifier un peu histoire qu'elle ai un sens ! Si tu ne veux aucune "critique", viens pas faire des traductions avec un traducteur. ;-)
pink-crow Il y a 6 an(s) 10 mois à 20:53
5297 5 2 2 pink-crow Trop bien cette chanson, comme toutes les autres de Secondhand Serenade. J'adore &#9829;&#9834; .
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000