Facebook

 

Paroles de la chanson «The Riddle» (avec traduction) par Nik Kershaw

The Riddle (1984)
1 0
Chanteurs : Nik Kershaw
Albums : The Riddle
Voir tous les clips Nik Kershaw

Paroles et traduction de «The Riddle»

The Riddle (l'énigme)

Voici donc la trad ;)

I got two strong arms
J'ai deux bras puissants
Blessings of babylon
Bennis de Babylone
With time to carry on
Avec le temps de soigner
And try
Et essayer
For sins and false alarms
Pour les péchers et fausses alarmes
So to america the brave
Si pour l'amérique le courageux
Wise men save
L'homme sage sauve

Near a tree by a river
Près d'un arbre à la rivière
There's a hole in the ground
Il y a un trou dans le sol
Where an old man of aran
Où un vieil homme d'Aran
Goes around and around
Va autour et autour
And his mind is a beacon
Et son esprit est un phare
In the veil of the night
Dans la voile de la nuit
For a strange kind of fashion
Pour une étrange sorte de mode
There's a wrong and a right
Il y a un vrai et un faux
But he'll never, never fight over you
Mais jamais, jamais il ne se battra au dessus de toi

I got plans for us
J'ai des projets pour nous
Nights in the scullery
Des nuits dans l'arrière cuisine
And days instead of me
Et des jours à ma place
I only know what to discuss
Je sais juste de quoi discuter
Of for anything but light
De rien mais de la lumière
Wise men fighting over you
L'homme sage se bat au dessus toi

It's not me you see
Ce n'est pas moi que tu regarde
Pieces of valentine
Morceaux de Valentine
With just a song of mine
Avec seulment une chanson de moi
To keep from burning history
A garder de l'histoire brûlante
Seasons of gasoline and gold
Saison d'essence et d'or
Wise men fold
L'homme sage pli

Near a tree by a river
Près d'un arbre à la rivière
There's a hole in the ground
Il y a un trou dans le sol
Where an old man of aran
Où un vieil homme d'Aran
Goes around and around
Va autour et autour
And his mind is a beacon
Et son esprit est un phare
In the veil of the night
Dans la voile de la nuit
For a strange kind of fashion
Pour une étrange sorte de mode
There's a wrong and a right
Il y a un vrai et un faux
But he'll never, never fight over you
Mais jamais, jamais il ne se battra au dessus de toi

I got time to kill
J'ai le temps de tuer
Sly looks in corridors
Regard rusé dans le coridor
Without a plan of yours
Sans un de tes plans
A blackbird sings on bluebird hill
Un merle change sur la colline d'un rouge george
Thanks to the calling of the wild
Remerciant l'appel du vent
Wise mens child
L'enfant de l'homme sage

Near a tree by a river
Près d'un arbre à la rivière
There's a hole in the ground
Il y a un trou dans le sol
Where an old man of aran
Où un vieil homme d'Aran
Goes around and around
Va autour et autour
And his mind is a beacon
Et son esprit est un phare
In the veil of the night
Dans la voile de la nuit
For a strange kind of fashion
Pour une étrange sorte de mode
There's a wrong and a right
Il y a un vrai et un faux
But he'll never, never fight over you
Mais jamais, jamais il ne se battra au dessus de toi

 
Publié par 6061 5 3 2 le 11 novembre 2006, 12:47.
 

Vos commentaires

hachiko78 Il y a 10 an(s) 2 mois à 09:35
12186 6 4 4 hachiko78 J'avoue que les paroles sont assez particulières ! :-) . J'ai toujours adoré cette chanson, d'ailleurs, dans le clip, je me rappelle qu'il y avait des bouches dans le mur (pour vérifier, je suis allée sur youtube et j'ai retrouvé le clip), c'était vraiment trop bizarre ! Et Gigi d'agostino avait repris ce morceau il y a quelques années (début 2000). En tout cas, moi, je préfère la version de Nik kershaw ! :-°
Merci pour la tradution ! 8-D 8-D
Ethstasie Il y a 9 an(s) 2 mois à 01:12
5326 5 2 2 Ethstasie Site web Ha ca, pour etre particulieres, elles sont particulieres...mais ca rend cette chanson encore plus mysterieuse <3
'fin bref, j'adore *_*
Jethro Love Il y a 7 an(s) 5 mois à 09:54
8996 5 3 3 Jethro Love J'adore ! Nik Kershaw a fait des tubes énormes ! :-°
Cocci379628 Il y a 7 an(s) 3 mois à 06:42
5177 3 2 2 Cocci379628 j'en ai la chair de poule!! que de nostalgie, mon adolescence!! La musique de Kershaw me boulverse toujours autant c'est magique, j'adore!!! <3
ptiteelfelovesheldon Il y a 5 an(s) 1 mois à 17:50
5219 4 2 2 ptiteelfelovesheldon c'est mal traduit, bonjour google trad! wise men: "les hommes sages", PAS l'homme i got time to kill: "j'ai du temps a perdre", PAS j'ai le temps de tuer et j'en passe... mais la chanson est géniale!
Caractères restants : 1000