Facebook

 

Paroles de la chanson «No Compliance (feat. Sharon Den Adel, Marco Hietala)» (avec traduction) par Delain

Lucidity
1 0
Chanteurs : Delain
Albums : Lucidity
Voir tous les clips Delain

Paroles et traduction de «No Compliance (feat. Sharon Den Adel, Marco Hietala)»

No Compliance (feat. Sharon Den Adel, Marco Hietala) (Aucune Conformité)

Première chanson de l'album ne comprenant pas une vraie présence de Charlotte. Ce duo, uniquement constitué de Marco Hietala (Nightwish) et de Sharon Den Adel (Within Temptation), parle d'une relation écrasante entre deux personnes.
La femme se sent hantée par son compagnon. Elle se sent épiée à chaque mouvement qu'elle fait. L'homme est une sorte de fantôme qui ne la quittera jamais. J'imagine que la chanson parle d'une relation conflictuelle, où la femme a préféré délaissé l'homme, mais lui-même l'aime encore. Tout ça en étant assez métaphorisé.
Le mot "compliance" est plutôt utilisé dans le domaine juridique. Ici, cela veut surement dire que les deux personnes ne sont pas "conformes" l'une par rapport à l'autre (Sharon voulant lui échapper, Marco voulant la rattraper).

It feels so dangerous
C'est tellement dangereux
I don't know where you are
Je ne sais pas ou tu es
You can't control my every move
Tu ne peux pas contrôler chacun de mes mouvements
Although you try so hard
Bien que essaies si durement
Accept it, leave it
Accepte-le, laisse-le
Your wisdom doesn't make me wise
Ta sagesse ne me rends pas sage
Accept it, leave it
Accepte-le, laisse-le
Your tears don't make me cry
Tes larmes ne me font pas pleurer

Drifting apart
Dérivant au loin
Lay me to waste
Jette-moi aux ordures
I know your fears
Je connais tes peurs
I feel you pain
Je ressens ta douleur
Running away
S'effuyant
Through a spinning maze
A travers un labyrinthe
Running away
S'effuyant
To a safe escape
Pour une évasion en sécurité

[Chorus]
[Refain]
No compliance
Aucune conformité
Your boundaries suffocate
Tes barrières suffoquent
My lungs are filled
Mes poumons sont remplis
With poison in your cage
De poison dans ta cage
Bruises and stains
Des blessures et des tâches
No power left to stand
Aucun pouvoir abandonné pour se lever
You held me down
Tu m'as abaissée
Help me rise again
Aide-moi à rayonner à nouveau

It feels so dangerous
C'est tellement dangereux
I don't know where you are
Je ne sais pas ou tu es
You can't control my every move
Tu ne peux pas contrôler chacun de mes mouvements
Although you try so hard
Bien que essaies si durement
Accept it, leave it
Accepte-le, laisse-le
Your wisdom doesn't make me wise
Ta sagesse ne me rends pas sage
Accept it, leave it
Accepte-le, laisse-le
Your tears don't make me cry
Tes larmes ne me font pas pleurer

[Chorus]
[Refrain]

 
Publié par 15136 6 4 4 le 18 novembre 2006, 11:16.
 

Vos commentaires

La Morte Amoureuse Il y a 9 an(s) 9 mois à 01:09
5247 4 2 2 La Morte Amoureuse Site web J'adore cette chanson ^0^
Le Duo de voix Sharon/Marco est époustouflant ! <3
Sugarheart Il y a 9 an(s) 4 mois à 13:51
8202 5 3 3 Sugarheart Site web jolie chanson =)
tarja4ever Il y a 9 an(s) 3 mois à 16:24
5351 4 2 2 tarja4ever j'adore cette chanson et plus particulierement la voit de sharon dedans :)
Withiiin Il y a 9 an(s) 3 mois à 19:52
5260 4 2 2 Withiiin Les deux voix s'harmonisent très bien. Et la voix de Sharon dedans... MAGNIFIQUE. :-)
Trystan Il y a 9 an(s) 3 mois à 14:27
5239 4 2 2 Trystan :-\ mais elle est encore mieux en Liiiiive !!!!!

Quand Sharon et charlotte chantent ensembles (L)
MetalCath Il y a 9 an(s) à 17:33
14820 6 4 4 MetalCath Site web C'est ma préféré de Delain! <3
La voix de Sharon et de Marco vont super bien ensemble!
+ Queen Twisted + Il y a 8 an(s) 11 mois à 11:29
5187 3 2 2 + Queen Twisted + Superbe chanson... Charlotte la chante aussi très bien <3

On peut dire en tout cas que Delain ont su s'entourer de bons artistes pour leur album :-D
sweetsymphonie Il y a 4 an(s) 4 mois à 22:07
3221 4 2 1 sweetsymphonie un sacré "casting" les voix du métal sympho réunies !!!!
sweetsymphonie Il y a 4 an(s) 4 mois à 22:07
3221 4 2 1 sweetsymphonie j'adore
Caractères restants : 1000