Paroles et traduction de la chanson «Mercy» par IAMX

Mercy (Pitié)

(1) Désolée, je n'ai été capable de ne trouver aucune correspondance correcte.
(2) Cette phrase fait partie d'un registre de langue très familier et très grossier que j'ai préféré ne pas traduire.

Mercy...
Pitié...
When I melt in the kiss by the words and the whispers you sing me
Quand je fonds en un baiser par les chuchotements et les mots que tu me chantes
Mercy...
Pitié...
And I'm frail in the kill by submission and will that you bring me
Et je suis faible face au meurtre par de la soumission et la volonté que tu m'apportes
Mercy...
Pitié...
When I'm nothing but ego, you slap me to let go and sleep free
Quand je ne suis plus qu'égo, tu me gifles pour que cela cesse et pour dormir tranquille
Now I sleep free
Maintenant dors tranquille

You're my toybox
Tu es mon coffre à jouets
You're my memories
Tu es mes souvenirs
When I smell your skin you just make my whole world weep
Quand je sens ta peau tu fais pleurer mon monde tout entier
I'm at your feet
Je suis à tes pieds
I'm at your feet
Je suis à tes pieds

Mercy...
Pitié...
When the grey turns to black and the wave's on my back, you make me smile
Quand le gris devient noir et que je suis dos à la vague, tu me fais sourire
Mercy...
Pitié...
Is the trauma no martyr you crush into pleasure and downtown
Le traumatisé n'est il pas le martyr que tu écrases entre plaisir et 'downtown' *(1)
Mercy...
Pitié...
It's the shining of you that just breaks me in two like a lifeline
C'est ton rayonnement qui me brise en deux comme une ligne de sauvetage
You're my lifeline
Tu es ma ligne de sauvetage

I'm the idiot to your poetry
Je suis l'idiot de ta poésie
When you burn you bleach
Quand tu brûles tu palis
Everything and all I need
Absolument tout ce dont j'ai besoin
Is at your feet
Est à tes pieds
Is at your feet
Est à tes pieds

Mercy...
Pitié...
Are the licks and the lips of temptation, just tricks, not for playing ?
Les coups de langue et les lèvres de la temptation ne sont-elles que des des farces avec lesquelles on ne peut pas jouer ?
Mercy...
Pitié...
Are you the camera suck, gun slut to headphone fuck holes in my being
"Are you the camera suck, gun slut to headphone fuck holes in my being" *(2)
Mercy...
Pitié...
Are you everything which put the sex into bitch, or just faking ?
Es-tu tout ce qui assimile le sexe à une salope, ou fais-tu semblant ?
Do you fake it ?
Fais-tu semblant ?

So I celebrate your chemistry
Alors je célèbre ton alchimie
If you bond with me
Si tu te lies à moi
I could make your whole world sweet
Je pourrai rendre doux ton monde entier
I'm on my knees
Je suis à genoux
I'm on my knees
Je suis à genoux

On my knees
Je suis à genoux
On my knees
Je suis à genoux
On my knees
Je suis à genoux
On my knees
Je suis à genoux