Facebook

 

Paroles de la chanson «False Pretense» (avec traduction) par The Red Jumpsuit Apparatus

Don't You Fake It (2006)
1 0
Voir tous les clips The Red Jumpsuit Apparatus

Paroles et traduction de «False Pretense»

False Pretense (Faux Prétexte)

Cette chanson parle d'un vieil ami qui devient de plus en plus froid avec ses vieux amis (sûrement Ronnie... ) et qui nie qu'il a changé alors Ronnie lui "rit dans le visage".

It's funny to me how you've turned into such a joke
C'est drôle pour moi comment tu as changé en une telle blague
Il commence à se ficher de cet ami puisqu'il nie tout ce que Ronnie lui reproche.

Betrayed but not gonna be willing to change
Trahi mais ne sera pas enthousiaste à changer
Ronnie se sent trahi par lui et ne crois pas qu'il va changer.

P. S. : Ronnie est le chanteur et le compositeur de ce groupe.

(*1) Désolé, je ne comprenais pas le sens de sa phrase alors si quelqu'un la comprend...

Ohhh, it's time to let it go
Ohhh, il est temps de le laisser disparaître

The wold's got a funny way of turning 'round on you
Le monde a une drole de façon de tourner autour de toi
When a friend tries to stab you right in the face.
Quand un ami essaie de te faire un coup bas en pleine face
Losing faith in everything I thought, I hoped, I knew
Perdre la foi en tout ce que je pensais, j'espérais, je savais
Don't sweat it, set on false pretense
Ne le crois pas, établi sur de faux prétextes (*1)

Betrayed but not gonna be willing to change
Trahi mais ne sera pas enthousiaste à changer
Yeah, and it doesn't seem likely to fade
Ouais, mais il ne semble pas possible de se sauver
Betrayed but not gonna be willing to change
Trahi mais ne sera pas enthousiaste à changer
Cau-cau-cau-'cause you know
Parce que tu sais

It's sacrifice
C'est un sacrifice
False pretense you'll hurt again
Faux prétexte tu blesseras encore
Stop pretending to deny
Arrête de prétendre nier
False pretense you'll hurt again
Faux prétexte tu blesseras encore

All along you know you thought you got the best of me
Tous le long tu croyais avoir le meilleur de moi
You were wrong and I'm laughing right in your face
Tu avais tort et je te ris en pleine face
I cannot believe you claimed you were my family
Je ne peux pas croire que tu as réclamé être de ma famille
Don't sweat it; it's set on false pretense
Ne le crois pas, c'est établi sur de faux prétextes (*1)

Betrayed but not gonna be willing to change
Trahi mais ne sera pas enthousiaste à changer
Yeah, and it doesn't seem likely to fade
Ouais, mais il ne semble pas possible de se sauver
Betrayed but not gonna be willing to change
Trahi mais ne sera pas enthousiaste à changer
Cau-cau-cau-'cause you know
Parce que tu sais

It's sacrifice
C'est un sacrifice
False pretense you'll hurt again
Faux prétexte tu blesseras encore
Stop pretending to deny
Arrête de prétendre nier
False pretense you'll hurt again
Faux prétexte tu blesseras encore

Guitar
Guitare

Ohhh, it's time to let it go
Ohhh, il est temps de le laisser diparaître

I can't seem to understand it how you turned out to be so cold
Je ne peux sembler comprendre comment tu as changé pour devenir si froid
You tried but were caught red handed,
Tu as essayé mais nous sommes pris la main dans le sac,
Are you happy with your role ?
Es-tu content de ton rôle ?
It's funny to me how you've turned into such a joke
C'est drôle pour moi comment tu as changé en une telle blague

It's sacrifice
C'est un sacrifice
False pretense you'll hurt again
Faux prétexte tu blesseras encore
Stop pretending to deny
Arrête de prétendre nier
False pretense you'll hurt again
Faux prétexte tu blesseras encore

So play the game until you run out
Alors joue le jeu jusqu'à ce que tu t'épuises
And play the game into my head
Et joue le jeu dans ma tête

 
Publié par 8988 5 3 3 le 5 novembre 2006, 01:34.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Man.0.n Il y a 10 an(s) 1 mois à 20:36
8107 5 3 3 Man.0.n Site web Elle est bien, et la song aussi <3
Rainbow-show Il y a 9 an(s) 11 mois à 23:48
5269 4 2 2 Rainbow-show Site web J'adore se groupe, cette chanson et le clip aussi est pas mal, l'ambiance année 50 est à la mode en se moment sa le fait trop :p
itsxcrashingxonx-her Il y a 9 an(s) 10 mois à 23:05
7953 5 3 3 itsxcrashingxonx-her Site web cer la premiere toune ke jai entendu d'eux .. Yont beaucouu de talent !! :-D
Superbe chancon et le clip est excellent !! :-D :-D
Super The Red Jumpsuit Appartus !! 8-D
Fucking_Fake Il y a 9 an(s) 8 mois à 20:05
6870 5 4 2 Fucking_Fake Je connais pas beaucoup de chansons d'eux mais celles ke je connais sont trop bonnes!
Vrmt bonne toune!!!
[*] Yellowcard [*] Il y a 9 an(s) 5 mois à 15:52
5997 6 3 2 [*] Yellowcard [*] Jviens d'apprendre que mon cousin devait m'offrir le CD pour noël dernier, et jai toujours pas le CD !!!
C'est con qu'ils soient si peu connu, j'aime énormément quand c pas super connu, psq c pas commercial, mais mm pas pouvoir se procurer le CD, ça c'est plus que nul ! ^^
Vive Eux sinon ^^ :-D
Camzzz Il y a 8 an(s) 4 mois à 19:26
5243 4 2 2 Camzzz Super chanson :-) 2006 était vrment une super année pr la bonne musique mais à ce moment là j'écoutais de la techno ! Mdr de la techno... HIhihHihIIhhii !! >:-(
Butterfly974 Il y a 7 an(s) 4 mois à 18:40
5328 5 2 2 Butterfly974 Ca m'étonne, je suis la seule a avoir découvert cette chanson dans le film Never Back Down ! =D Elle est vraiment géniale cette chanson, j'en deviens fan ! ^^
Je l'écoute en boucle ^^
Soulja FaYa BoY Il y a 5 an(s) 8 mois à 00:41
5221 4 2 2 Soulja FaYa BoY ouais elle est dans never back down quand on voit jake tayler progresser dans son entrainement =) =) =)
Le sphinks Il y a 4 an(s) 6 mois à 18:59
3224 4 2 1 Le sphinks J'apprécie de plus en plus ce groupe que j'ai découvert dans Never Back Down et je continue à écouter ce groupe de musique extraordinaire !
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000