Facebook

 

Paroles de la chanson «Pretty In Punk» (avec traduction) par Fall Out Boy

Fall Out Boy's Evening Out With Your Girlfriend (2003)
0 0
Chanteurs : Fall Out Boy
Voir tous les clips Fall Out Boy

Paroles et traduction de «Pretty In Punk»

Pretty In Punk (Belle En Punk)

Cette chanson parle d'un garçon qui n'a jamais eu de petite-amie et il est tombé amoureux d'une fille mais il ne sait pas comment lui dire car il trouve qu'il fait pitié.

I was terrified and would you mind if I
Sat next to you and watched you smile ?
Je suis trop terrifié et ferais-tu attention si je
M'assoyais à côté de toi et te regarder sourire ?
Il a peur d'aller lui parler mais il aime regarder son sourire.

The only girl who ever gave me the time
Was the one who only wanted five minutes of mine
Knocking boots in the back,
How degrading is that ?
La seule fille qui m'a laissé le temps
Était celle qui voulait seulement cinq minutes de mon temps
Pour frapper des bottes dans mon dos
À quel point est-ce dégradant ?
Là, il dit qu'il n'a jamais eu de petite-amie et qu'il n'a jamais vraiment parlé à une fille sauf une et ce n'était pas parce qu'elle l'aimait.

(*2) : Si quelqu'un a une meilleure idée...

Walking off that stage tonight
Quittant cette scène ce soir
I know what your thinking
Je sais ce que tu penses
And he stands alone because he's high on himself
Et il se tient seul parce qu'il a une haute estime sur lui-même
But if you only knew
Si seulement je savais

I was terrified and would you mind if I
Je suis trop terrifié et ferais-tu attention si je
Sat next to you and watched you smile ?
M'assoyais à côté de toi et te regardais sourire ?
So many kids but I only see you
Tellement d'enfants mais je ne vois que toi
And I don't think you notice me
Et je ne crois pas que tu m'as remarqué
Well I've seen your boyfriend
Bien, j'ai vu ton petit-ami
And I don't think he treats you right
Et je ne crois pas qu'il te traîte correctement
But that's none of my business, is it ?
Mais ce n'est pas de mes affaires, vrai ?

I'm not the way you think I am, girl (x2)
Je ne suis pas comme tu penses que je suis, fille (x2)

The only girl who ever gave me the time
La seule fille qui m'a laissé le temps
Was the one who only wanted five minutes of mine
Était celle qui voulait seulement cinq minutes de mon temps
Knocking boots in the back,
Pour frapper des bottes dans mon dos (*2)
How degrading is that ?
À quel point est-ce dégradant ?
I decline
Je décline

I'm too terrified and would you mind if I
Je suis trop terrifié et ferais-tu attention si je
Sat next to you and watched you smile ?
M'assoyais à côté de toi et te regardais sourire ?
So many kids but I only see you
Tellement d'enfants mais je ne vois que toi
And I don't think you notice me
Et je ne crois pas que tu m'as remarqué
Well I've seen your boyfriend
Bien, j'ai vu ton petit-ami
And I don't think he treats you right
Et je ne crois pas qu'il te traîte correctement
But that's none of my business, is it ?
Mais ce n'est pas de mes affaires, vrai ?

I'm not the way you think I am, girl (x2)
Je ne suis pas comme tu penses que je suis, fille (x2)

I'm not the way you think I am, girl (x5)
Je ne suis pas comme tu penses que je suis, fille (x5)
I'm not the way you think I am, girl, girl
Je ne suis pas comme tu penses que je suis, fille, fille

 
Publié par 8988 5 3 3 le 9 novembre 2006, 23:37.
 

Vos commentaires

melaurélia ( pin up) Il y a 10 an(s) 2 mois à 21:26
5245 4 2 2 melaurélia ( pin up) il n'ya qu'une chose a dire magnifique et les paroles sont super merci pour la traduction <3 <3 <3 :-\ :-\
Mamzelle En Manque Il y a 10 an(s) 2 mois à 19:17
8123 6 3 3 Mamzelle En Manque Site web Waaa merci pour la traduc' !!! Je sais enfin à peu près ce qu'il raconte ! Merci merci merci merci !! :-D

Sinon deux ptits trucs a dire : J'adore cte chanson et VIVE LES FALL OUT BOY !!! <3 <3 <3
Panic ! Il y a 10 an(s) 1 mois à 11:02
8756 5 3 3 Panic ! Oui merci beaucoup pour la traduc' !!!Super cette chanson et génial ce groupe !!!Et sinon pour la 3ème phrase,ça veut plutôt dire qu'il a une haute estime de lui-même.Voila mais sinon ta traduc' est super !^^
itsxcrashingxonx-her Il y a 9 an(s) 10 mois à 21:23
7953 5 3 3 itsxcrashingxonx-her Site web Excellentee la tounee jadoree !! :: Mercii beaucouu pour la traductionn !! :-D
Superr Fall Out Boyy !! <3 :-\
BBB&Panic ! (L) Il y a 9 an(s) 9 mois à 12:05
5248 4 2 2 BBB&Panic ! (L) magnifik chanson... :'-) FOB :-\
Caractères restants : 1000