Paroles et traduction de la chanson «Home Is Where The Heart Is» par McFLY

Home Is Where The Heart Is (La Maison est où le Coeur est)

D'après moi et surement plusieurs autres personnes, c'est une chanson contre la guerre, pour la paix. Quand je l'ai écouté pour la première fois j'ai été émue, c'est tellement vrai que nous devrions baissez nos armes et nous considérez tous comme des frères et soeurs. C'est un message que tout le monde devrait écouter. Les passages, qui sont le plus significatif pour moi dans le sens de la chansons :
Raise your hands and lay down your weapons
Lèves les mains et baisse tes armes

We could turn this around in seconds flat
Nous pourrions changer tout cela en quelques seconds
If we believe.
Si nous croyons

We're afraid of every stranger
Nous sommes effrayés de n'importe quel étranger
But today we're changing history
Mais aujourd'hui nous changeons l'histoire

I'm a lover I'm not a fighter,
Je suis un amoureux et non un bagarreur
Hold me close and I'll take you higher than you've ever been,
Tiens moi proche et je vais te tenir plus fort que tu n'as jamais été
Raise your hands and lay down your weapons,
Lèves les mains et baisse tes armes
We could turn this around in seconds flat,
Nous pourrions changer tout cela en quelques seconds
If we believe.
Si nous croyons

Home is where the heart is,
La Maison est où le Coeur est (*1)
It's where we started,
C'est où nous avons commencés
Where we belong, singing.
Où nous appartenons, chantez
Home is where the heart is,
La Maison est où le coeur est
It's where we started,
C'est où ous avons commecés
Where we belong.
Où nous appartenons (*2)

Light a fire and write a sonnet,
Allumez un feu et écrivez un poème
Pin your hopes and your dreams upon it now, come and sing with us
Épinglez-y vos espoirs et vos rêves maintenant, venez et chantez avec nous
Calling out to your children's children,
Appellez les enfants de vos enfants
Let there be love and let them scream it loud,
Laissez les être aimés et laissez les le crier fort
Before we bite the dust.
Avant que nous mordions la poussière

So come on,
Allons-y
Home is where the heart is,
La maison est où le coeur est
It's where we started,
C'est où nous avons commencés
Where we belong
Où nous appartenons
Come on and sing it
Venez et chantez cela
Home is where the heart is,
La maison est où le coeur est
It's where we started,
C'est où nous avons commencés
Where we belong.
Où nous appartenons

In these troubled days of anger,
Dans ces jours dérangés de colère
We're afraid of every stranger,
Nous sommes effrayés de n'importe quel étranger
But today we're changing history,
Mais aujourd'hui nous changeons l'histoire
It's OK to sing it with me
C'est correct de chanter avec moi

Now's your chance think of your lovers,
Maintenant c'est votre chance pensez à vos amoureux
We are all sisters and brothers.
Nous sommes tous soeurs et frères
Now's your chance think of your lovers,
Maintenant c'est votre chance pensez à vos amoureux
We are all sisters and brothers.
Nous sommes tous soeurs et frères

Home, home
La Maison, La maison

Home is where the heart is,
La maison est où le coeurs est
It's where we started,
C'est où nous avons commencés
Where we belong
Où nous appartenons

Home is where the heart is,
La maison est où le coeurs est
It's where we started,
C'est où nous avons commencés
Where we belong
Où nous appartenons

(*1) Dans le sens de la maison est ou le coeur est. . c'est comme "Ou on est bien, c'est ou le coeur est"

(*2) Moi je dirais plus "Ce a quoi nous appartenons". . comme notre communauté, notre religion, tout dans ce sens là