Paroles et traduction de la chanson «Ты согласна (Ty Soglasna)» par t.A.T.u.

Ty Soglasna
(Tu Es Consentante)

y boish'sya temnoty
No ne mozhesh' spat' pri svetye
Ty soglasna spat' s lyubym
Kto otvetit
Ty mechtayesh' pro lyubov'
No odnoi mechtat' opasno
Ty soglasna spat' s lyuboi
Tu as peur du noir
Mais tu ne peux dormir avec la lumière
Tu acceptes de 'tomber' avec ceux
Qui répondent
Tu rêves d'amour
Mais c'est dangereux de rêver seule
Tu acceptes de dormir avec n'importe qui

Ty soglasna
Tu es consentante

Eto samiy strashniy strah
Eta tishina uzhasna
Ty soglasna do utra
Ty soglasna
Ty ne ischesch' kto spaset
Ty reshila ne spasat'sya
Ty soglasna delat' vse
C'est la plus terrible des peurs
Ce silence est horrible
Tu es d'accord jusqu'au matin
Tu acceptes
Tu ne cherche pas qui te sauvera
Tu as décidé de ne pas t'échapper
Tu acceptes de tout faire

Ty soglasna
Tu es consentante

I eto slozhno ponyat'
I nevozmozhno pomoch'
I nastupayet opyat'
Obyknovennaya noch'
I ya konechno ne vru
I ty konchno ne vresh'
Ya nikodga ne umru
Ty nikodda ne umresh'
Et c'est dur de comprendre
Et c'est impossible d'aider
Et ça recommence
Une nuit ordinaire
Et je ne dis certainement pas de mensonges
Et tu ne dis certainement pas de mensonges
Je ne mourrai jamais
Tu ne mourras jamais

Ty soglasna
Tu es consentante
__________
Dans le premier couplet, les t. A. T. u parlent de leurs peurs et une des chanteuse dit à l'autre qu'elle doit surmonter sa peur du noir car sinon elle ne pourra s'empêcher de dormir avec le premier (ou la première) venu

Dans le refrain on entend trois mots différents qui prennent leurs sens quand on s'y attarde un peu. Le refrain est la pour dire que cette peur les empêche de faire ce qu'elles veulent et donc elles sont prêtes à tout pour ne pas avoir à être confrontées à cette situation (et entre nous... n'importe qui ferait pareil)

Dans le deuxième couplet, les chanteuses sont d'accord pour dire qu'elles font face tous les jours (ou plutôt tous les soirs) à ce qui les terrorises ; alors c'est chaque nuit qu'elles sont d'accord pour dormir avec la première personne qu'elles voient mais dès le matin venu, elle s'enfuis pour ne pas faire face à une autre peur... les explications avec leurs compagnons de passage

Dans le troisième couplet, elles réalisent qu'elles sont prises dans un piège et qu'elles ne pourront sûrement jamais en ressortir, car pour elles c'est trop compliqué de comprendre ce qui leur arrive, alors elles n'auront sûrement jamais d'aide extérieur. Malgré leur côté pessimiste, Youlia et Lena ne vont pas se laisser abattre par une simple peur : elles décident de ne plus dormir et de faire face à ce qui les effraient en étant sûres de rester vivante jours après jours