Paroles et traduction de la chanson «Count On Me (feat. Tia Mowry, Tamera Mowry)» par Marques Houston

Count On Me (feat. Tia Mowry, Tamera Mowry) (Compte sur moi)

Jolie chanson d'amitié que nous livrent Tia et Tamera Mowry, et Marques Houston, dans la série "Sister Sister", où Tia, Tamera, et Marques jouent respectivement les rôles de Tia, Tamera et Roger.

Voici un extrait de la traduction que je vous propose :
Appelle moi je serai là
Ne sois pas effrayé(e)
S'il te plaît crois moi quand je dis que tu peux compter...
Que tu peux compter sur moi

(Tia)
(Tia)
Count on me through thick and thin
Compte sur moi pour les choses dures comme pour les simples
Friendship that will never end
Une amitié éternelle
When you are weak I will be strong
Quand tu es faible, je saurai me montrer forte
Helping you to carry on
Afin de t'aider à reprendre le dessus
Call on me I will be there
Appelle moi, je serai là
Don't be afraid
N'ai pas peur
Please believe me when I say count on...
Je t'en prie crois moi quand je dis que tu peux compter sur moi

(Tamera)
(Tamera)
I can see it's hurting you
Je peux voir que cela te blesse
I can feel the pain
Je ressens ta peine

(Roger)
(Roger)
It's hard to see the sunshine through the rain, oh
Il est difficile de voir le soleil briller sous la pluie, oh
I know sometimes it seems as if it's never gonna end
Je sais que parfois tu penses que le malheur durera toujours

(All)
(Tous)
But you'll get through it
Mais tu t'en sortiras
Just don't give in
N'abandonne pas
Cause you can count on me through thick and thin
Parce que tu peux compter sur moi pour ce qui est simple comme pour ce qui est difficile
A friendship that will never end
Notre amitié ne s'éteindra jamais
When you are weak i will be strong
Quand tu seras faible, je serai fort(e)
Helping you to carry on
T'aidant à t'en sortir
Call on me I will be there
Appelle moi je serai là
Don't be afraid
Ne sois pas effrayé(e)
Please believe me when I say count on...
S'il te plaît crois moi quand je dis que tu peux compter...
You can count on me
Que tu peux compter sur moi

Count on me
Compte sur moi