Paroles et traduction de la chanson «Rock & Roll» par Motörhead

Rock & Roll (Rock & Roll)

" Rock n' Roll ", pour faire simple, c'est LE morceau ultime, le Graal du biker, l'hymne de plusieurs générations de gratteux, bad boys, headbangers, buveurs d'électrique, rebelles en cuir et autre aficionados éclectiques de cette musique qui nous prend aux tripes et qui, au-delà de quelques notes violentes jouées sur des instruments métalliques, est un style de vie, une philosophie, un état d'esprit.
" Rock n' Roll ", c'est la définition que nous donne Motörhead de la musique qu'ils aiment et qui les fait vibrer (qui nous fait vibrer) depuis plus de 30 ans déjà. C'est un morceau simple, 3-4 accords de gratte à tout casser, une basse nerveuse, une batterie puissante, et la voix éraillée d'un Lemmy au sommet de sa forme. Lemmy qui, d'ailleurs, nous raconte sûrement, d'une certaine manière, l'histoire de sa vie...
Ca sent la sueur, la bière, la clope et le vieux cuir un peu usé par le passage du temps, mais le feu sacré qui aida les plus grands à forger la légende du rock brûlait sans nul doute dans le coeur de Lemmy lorsqu'il composa ce morceau.
" Rock n' roll ", c'est LE Rock n' roll.
Ce morceau, c'est un hymne a la gloire du rock, à celle des rockers, c'est un cri qui mêle rage, frustration et amour, car c'est de là que vient l'essence même du rock n roll. Faire du rock, en vivre, c'est passer sa vie sur la route, aller de ville en ville, refuser la gloire et les honneurs, refuser le repos, et finir sa vie seul. Cependant, et Lemmy le souligne bien dans ses paroles, ceux qui le vivent en sont complètement accros, et pour rien au monde ils n'abandonneraient leur condition. De plus, même si son amour ne va apparemment à personne de particulier, le chanteur de Motörhead clame qu'il aime tous ses fans, sans exception et si on peut êre sur d'une chose, c'est qu'il sera toujours fidèle et honnête au moins envers la musique qu'il aime...

Well here, babe, look at you, and you with someone else,
Hey poupée, regarde-toi, avec ton nouveau mec
Turned out like all the others, leave me by myself,
Tu t'es tirée comme les autres, et tu m'a laissé seul
That's how it works I guess, and you like all the rest
Mais je me suis fait une raison, tu vaux pas mieux qu'une autre
Guess I can handle it, if that's the way it is
Je peux encaisser, pas le choix de toute façon

[Chorus]
[Refrain]
'Cos I'm in love with rock 'n' roll, satisfies my soul
Parce que j'aime le rock n roll, et ça me suffit
If that's how it has to be, I won't get mad
Si je peux rien y faire, alors ça me va
I got rock 'n' roll, to save me from the gold
J'ai le rock n roll, pour me préserver de la gloire
And if that's all there is, it ain't so bad
Et si ça se limite à ça, c'est pas si mal
Rock 'n' roll
Rock n Roll

I never been a one to have no stedy girl,
J'ai jamais été du genre à avoir une relation qui dure
I love the way I live, runnin' round the world
J'aime ma vie, à courir le monde
I like to fool around, love to tear 'em down
J'aime être le centre de l'attraction, et leur en mettre plein la vue
And when I leave, you love to miss me when I'm gone
Et quand je ne serai plus là, vous aimerez me regretter

[Chorus]
[Refrain]

I can't imagine growin' old with anyone
Je ne m'imagine pas vieillir avec qui que ce soit
Marching to a different drum, I hear a different song
Et je ne m'imagine pas vivre autrement
I swear I love 'em all, I don't care if they're small
Je vous jure que je les aime tous, je m'en fous qu'ils soient petits
I don't care if they're tall, love 'em anyway
Je m'en fous qu'ils soient gros, je les aime quand même

[Chorus] (x3)
[Reefrain] (x3)

Rock n roll !
Rock n roll !