Paroles et traduction de la chanson «Ooh» par Scissor Sisters

Ooh (Ooh)

"Ooh" fait penser à un mélange de musique soul et de disco façon Bee Gees, et ce par la voie haut-perchée du chanteur.

Elle parle du ait qu'il ne faut pas s'attacher à des choses matérielles, que ce n'est pas parce qu'on a pas de bague en diamant que l'on doitse sentir mal.
We don't need those diamond rings
Even though they look tasteful
Chichi parties
So important
Sink a fortune
Nous n'avons pas besoin de ces bagues en diamant
Bien que cela semble du bon goût
Ce sont des chichis
Si importants
Qui coûtent une fortune

Il suffit de petites choses pour qu'on se sente bien, et ça nembête personne
One or two ooh-oohs
Make you feel so good
It's not a threat to nobody
Un ou deux ooh-oohs
Te font te sentir si bien
Je ne fais de menace à personne

'
Certaines personnes disent des choses affreuses

Je ne comprend pas pourquoi ils sont si haineux
Some people say such awful things
Nous n'avons pas besoin de ces bagues en diamant
I don't understand why they're so hateful
Bien que cela semble du bon goût
We don't need those diamond rings
Ce sont des chichis
Even though they look tasteful
Si importants
Chichi parties
Qui coûtent une fortune
So important
Un appartement de premier ordre
Sink a fortune
Un ou deux ooh-oohs
High-class apartment
Te font te sentir si bien
One or two ooh-oohs
Je ne fais de menace à personne
Make you feel so good
En fait les gens devraient
It's not a threat to nobody

In fact the people should

(REFRAIN)x2
(REFRAIN) x2
Oooh
Oooh
Ne les laisse pas me donnez le blues
Don't you give me them blues
Je suis devenu magique dans mes chanssures de danse
I got magic in my dancing shoes
Laisse moi t'entendre dire ooooh
Let me hear you say ooooh

Quand tu prononces ces choses douces dans mon oreille
When you talk sweet things in my ear
Je deviens si chaud à l'intérieur, je brûle mes vêtements
I get so hot inside, I'm burning my clothes
Je mesure les distances avec des larmes
Measure distances with tears
Les traces poseront sa candidature aux milles quand je sens ces
The tracks will run for miles when I feel those
Mélanges de sentiments
Mixed emotions
Dans ton coeur
In your heart
Sentiments coupables
Guilty feelings
Tu tombes en morceaux
You fall apart
Un ou deux ooooh
One or two ooooh's
Plus rien à perdre
Nothing left to lose
Je ne fais de menace à personne
I'm not a threat to nobody
N'essaie pas et ne les laisse pas me donnez le blues
Don't try and give me them blues

(REFRAIN)
(REFRAIN)
Oooh
Oooh
Ne les laisse pas me donnez le blues
Don't you give me them blues
Je suis devenu magique dans mes chanssures de danse
I got magic in my dancing shoes
Laisse moi t'entendre dire ooooh
Let me hear you say ooooh

Dis moi mon amour ne sais-tu pas
Say honey baby don't you know
Il ne reste plus d'argent à dépenser
Ain't got any money left to blow
Je ne pas t'acheter de glace
Can't buy you no snow cone
Même lorsqu'il fait chaud dehors
Even when it's hot outside

Je veux que l'amour te montre tout ce que je peux faire
Wanna make love show you what I can do
Range cette carpette et viens danser
Pocket that rug and ride the groove
Laisse moi juste dancer et ne me donne pas le blues ce soir
Just lemme go dance and give me no blues tonight