Facebook

 

Paroles de la chanson «Speeding Cars» (avec traduction) par Imogen Heap

Imogen Heap
0 0
Chanteurs : Imogen Heap
Voir tous les clips Imogen Heap

Paroles et traduction de «Speeding Cars»

Speeding Cars (voitures rapides)

Imogen heap a imaginé une histoire d'amour qui se serait mal finie, elle envoie donc un message a la personne concernée pour lui dire qu'elle peut revenir et que tout n'est pas terminé car le temps est passé.

Here's the day you hoped would never come
Voici le jour que tu redoutais
Don't feed me violence, just run with me
Ne me fais subir aucune violence, cours juste avec moi
Through rows of speeding cars
Entre les rangées de voitures allant à toute vitesse
The paper cuts, the cheating lovers
Le papier coupe, les couples en fraude
The coffee's never strong enough
Le café n'est jamais assez fort
I know you think it's more than just bad luck
Je sais que tu pense que c'est pire que de la malchance

There, there, baby
Là, là, bébé
It's just text book stuff
C'est simplement une matière de manuel
It's in the ABC of growing up
C'est dans l'ABC pour grandir

Now, now, darlin'
Maintenant, maintenant, chéri
Oh don't lose your head
Oh ne te prends pas la tête
'Cause none of us were angels
Car aucun de nous n'était un ange
And you know I'll love you, yeh
Et tu sais que je vais t'aimer,

Sleeping pills, no sleeping dogs lie never
Les somnifères, aucun chien ne ment jamais
Far enough away
Assez loin
Glistening in the cold sweat of guilt
Sintillant dans la sueur froide de la culpabilité
I've watched you slowly winding down for years
Je t'ai vu t'enrouler vers le bas pendant des années
You can't keep on like this
Tu ne peux pas continuer ainsi
Now is as bad of time as any
Maintenant, aussi mauvais dans le temps que jamais

There, there, baby
Là, là, bébé
It's just text book stuff
C'est simplement une matière de manuel
It's in the ABC of growing up
C'est dans l'ABC pour grandir

Now, now, darlin'
Maintenant, maintenant, chéri
Oh don't kill yourself
Oh ne te torture pas l'esprit
'Cause none of us were angels
Car aucun de nous n'était un ange
And you know I'll love you, yeh
Et tu sais que je vais t'aimer,

It's okay by me
C'est d'accord pour moi
It's okay by me
C'est d'accord pour moi
It's okay by me
C'est d'accord pour moi
It was a long time ago
C'était il y a longtemps

It's okay by me
C'est d'accord pour moi
It's okay by me
C'est d'accord pour moi
It's okay by me
C'est d'accord pour moi
It was a - long - time - ago
C'était il y a longtemps

There, there, baby
Là, là, bébé
It's just text book stuff
C'est simplement une matière de manuel
It's in the ABC of growing up
C'est dans l'ABC pour grandir

Now, now, darlin'
Maintenant, maintenant, chéri
Oh don't lose your head
Oh ne te prends pas la tête
'Cause none of us were angels
Car aucun de nous n'était un ange
And you know I'll love you, yeh
Et tu sais que je vais t'aimer,

There, there, baby
Là, là, bébé
It's just text book stuff
C'est simplement une matière de manuel
It's in the ABC of growing up
C'est dans l'ABC pour grandir

Now, now, darlin'
Maintenant, maintenant, chéri
Oh don't kill yourself
Oh ne te torture pas l'esprit
'Cause none of us were angels
Car aucun de nous n'était un ange
And you know I'll love you, yeh
Et tu sais que je vais t'aimer,

 
Publié par 5983 4 3 2 le 21 novembre 2006, 23:24.
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
Sepho77 Il y a 9 an(s) 5 mois à 15:17
5548 6 2 2 Sepho77 Site web vraiment magnifique, aussi bien la voix que l'air et les paroles... <3 <3
Mister song Il y a 9 an(s) 3 mois à 18:29
12623 6 4 4 Mister song Site web Je l'aime trop trop cette chanson!!! <3
Les paroles, la voix, la mélodie... enfin, tout quoi :'-) <3
Faust Il y a 8 an(s) 10 mois à 21:26
5267 4 2 2 Faust Site web J'ai rien dautre a dire a par pur respect, parce que cette chanson, jai beau l'écouter des centaines de fois elle me fait toujours autant de frissons. Elle est juste Magnifique <3
Vrick-Vrack Il y a 8 an(s) 10 mois à 18:10
5242 4 2 2 Vrick-Vrack Ca fais 4ans que je connais cette chanson
Je ne m'en lasse vraiment pas, j'en suis toujours aussi fan <3
varguiny Il y a 8 an(s) 9 mois à 14:12
6209 5 3 2 varguiny J'ai découverte cette chanson ya pas très longtemps , elle est juste ma-gni-fi-que <3
je connaissais aussi "let go" de Frou Frou , avec la même chanteuse ou un truc dans le genre et c'est vrai que c'est plutot original comme musique , très entrainant , ca laisse pas indifférent et en général on est séduit dès les premières notes :-)
seth56 Il y a 8 an(s) 8 mois à 18:18
5327 5 2 2 seth56 j'adore cette chanteuse (connut aussi sous le nom de Frou Frou). Speeding cars accompagne la remise des diplômes dans la saison 3 de The OC, c'est un moment magique je trouve avec le discours de Taylor. Et puis, c'est la dernière fois ke les 4 fantastiques sont réunies ...
¤~¤ CiLiAnA ¤~¤ Il y a 8 an(s) 5 mois à 19:05
5256 4 2 2 ¤~¤ CiLiAnA ¤~¤ Site web Magnifique chanson.
De toute manière, la plupart des chansons d'Imogen sont belles !
Mais alors celle ci ... Surtout quand on l'écoute avec les images de la remise de diplome dans The OC. Les paroles s'y accordent beaucoup je trouve, de pair avec le discours de Taylor.
Quelques derniers moments de bonheur avant le plus tragique. Excellent moment émouvant!
kaimel Il y a 8 an(s) 4 mois à 13:02
5233 4 2 2 kaimel Cette musique est juste magnifique ...<3
rien a dire d'autre <3
peverlast Il y a 7 an(s) 10 mois à 09:49
5179 3 2 2 peverlast Loin de moi l'envie de faire du chipotage mais pour ma part je pense que certaines phrases de traduction sont un peu maladroites ^^
Je pense que : "Je t'ai vu t'enrouler vers le bas pendant des années" serait plutot "Je t'ai regardé te détendre pendant des années"
De plus : "aucun chien ne ment jamais" serait "aucun chien endormi ne ment jamais" ; c'est une métaphore et le fait qu'ils dorment aide a la comprendre (je n'ai pas trouvé d'équivalence à cette expression en français donc si quelqu'un en connait une, qu'il nous en fasse par :-) .
A part ces deux détails super traduction !!.. Et merci à "lacoccinelle" de nous proposer un site aussi utile et intéressent que celui-ci.
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000