Facebook

 

Paroles de la chanson «Blood Is Thicker Than Water» (avec traduction) par Black Label Society

Shot To Hell (2006)
0 0
Chanteurs : Black Label Society
Albums : Shot To Hell
Voir tous les clips Black Label Society

Paroles et traduction de «Blood Is Thicker Than Water»

Blood Is Thicker Than Water (Le Sang est plus épais que l'Eau)

Ici vient la pluie
Un autre jour, une autre tempête
Je suis allé en bas, en bas, en bas
Pour... oh, si longtemps !

Je ferai ces kilomètres
Et je ne questionnerai aucun quart
Car dans la fin
Le sang est plus épais que l'eau

Ils essaient de me casser, mais je refuse de mourir
Ils essaient de me casser, mais je refuse de pleurer

Ici vient la pluie
Un autre jour, une autre tempête

Je ferai ces kilomètres
Et je ne questionnerai aucun quart
Car dans la fin
Le sang est plus épais que l'eau

Here comes the rain

Another day, another storm

I've been down, down, down

For oh, so long !

I'll walk this mile

And I'll ask no quarter

For in the end

Blood is thicker than water

They try to break me but I refuse to die

They try to break me but I refuse to cry

Here comes the rain

Another day, another storm

I'll walk this mile

And I'll ask no quarter

For in the end

Blood is thicker than water

 
Publié par 6912 6 4 2 le 24 novembre 2006, 17:48.
 

Vos commentaires

megastan Il y a 2 an(s) 11 mois à 13:32
661 3 1 megastan Bonjour, beaucoup d'approximations et traductions littérales à mon avis....

"Here comes the rain" -> Et voici la pluie
"I've been down, down, down, for oh.... si longtemps" Je déprime depuis si longtemps !!!
"I'll ask no quarter" -> je ne demanderai pas pitié / clémence
"For in the end" -> Car au final
"Blood is thicker than Water" -> les liens du sang sont plus forts que les amitiés

Je ne dis pas que mes traductions sont parfaites mais des fois, il vaut peut-être mieux rien traduire du tout plutôt que de pondre des trucs pareils sur le net.

Stan.
Caractères restants : 1000