Paroles et traduction de la chanson «Take The Money» par Marie-Mai

Take The Money (Prends l'argent)

Cette chanson est le seul extrait anglophone de cet album.

Je ne saurais pas vraiment quoi dire... J'imagine qu'elle doit être fachée contre quelqu'un, si on en juge par le refrain.

Et aussi, la traduction est assez bizarre... .

I was hoping
J'espérais
You would lean on my side
Tu pencherais de mon côté
I was counting
Je comptais
On all the years we go back
Sur toutes les années que nous retournerons
Expecting a different reaction
En attente d'une réaction différente

I've been throwing
J'ai jeté
Everything on the line
Tout sur la ligne
While you've been wishing
Tandis que tu as souhaité
For an easier life
Pour une vie plus facile
We thrive on separate motivations
Nous prospérons sur des motivations séparées

If you're gonna go for safe over trust
Si tu vas pour la confiance forte
If you're gonna trade your peace for glory
Si tu vas négocier ta paix pour la gloire
If you're gonna go for lust over love
Si tu vas pour la soif sur l'amour
I'm not gonna stand in your way so...
Je ne vais pas rester dans ton chemin alors...

CHORUS :
REFRAIN :
Take the money and run away
Prends l'argent et cours loin
Take the money and run away
Prends l'argent et cours loin
Take the money and run away from me...
Prends l'argent et cours loin de moi...

I was hoping
J'espérais
You would cash on your pride
Tu encaisserais sur ta fierté
I was counting
Je comptais
On you to hop on the ride
Sur toi pour sauter sur le tour
I was thinking
Je pensais
That you would go for the long run
Que tu allais pour la longue course

If you're gonna go for fast over right
Si tu vas vite sur la droite
If you're gonna walk and run over me
Si tu vas marcher et tu m'écrases
If you're gonna go for silence over fight
Si tu vas pour le silence sur le combat
I'm not gonna stand in your way
Je ne vais pas rester dans ton chemin

Go for fast over right
Va vite sur la droite
Go for silence over fight
Va pour le silence sur le combat
You can trade your peace for glory
Tu peux négocier ta paix pour la gloire
Go for safe over trust
Va pour la confiance forte
Go for lust over love
Va pour la soif sur l'amour
Go ahead and walk over me
Va devant et promène-toi sur moi

CHORUS
REFRAIN