Paroles et traduction de la chanson «Now That You Got It» par Gwen Stefani

Now That You Got It (Maintenant que c'est à toi)

Nouvelle chanson sur l'amour dans cet album.
La encore, pas de tableau idyllique, au contraire Gwen semble aimer s'interesser plus aux bas qu'aux haut qui jalonnent une relation.
Sur un son assez rythmé, Gwen s'adresse directement à l'autre en lui dressant la liste de quelques revendications.
Elle tient à lui, mais n'apprécie pas qu'il ne réponde pas à ses engagements.
Elle le relance à plusieurs reprises sur des promesses qui lui a faites mais qu'il n'a pa tenu.
Elle lui annonce clairement que s'il continue à se défiler, à éviter chaque conversation sérieuse, elle ne restera pas avec lui. Elle a besoin d'un peu plus de profondeur, et aimerait que leur relation gagne en intensité, et pour cela elle voudrait qu'il se confie un peu à elle. Elle ne veut pas d'un avenir commun avec une personne qu'elle ne connaitrait pas si bien que ça, une personne qui n'a pas envie de se dévoiler.
Elle même, commence à se renfermer, car ne voulant plus etre la seule à se dévoiler, mais se dit prête à laisser tomber le masque s'il fait un effort.

On peut penser que par le titre, elle veut dire "maintenant que je te donne mon amour, qu'est ce que tu vas en faire"

Now with the following collection of the swizzy sounds
Et maintenant voici la nouvelle collection des sons de swizzy
(Woo ! )
(Woo ! )

Now that you got it
Maintenant que tu l'as
What you gon' do about it
Qu'est ce que tu vas en faire
Now that you got it
Maintenant que tu l'as
What you gon' do about it
Qu'est ce que tu vas en faire
Now that you got it
Maintenant que tu l'as
What you gon' do about it
Qu'est ce que tu vas en faire
What you gon' do about it
Qu'est ce que tu vas en faire
What you gon' do about it
Qu'est ce que tu vas en faire
(Repeat)
(Repeat)

Now that I'm your baby
Maintenant que je suis avec toi
The things you promised me
Tu m'as promis tant de choses
Now I want
Maintenant je les veux

Now that you got it
Maintenant que tu l'as
What you gon' do about it
Qu'est ce que tu vas en faire
What you gon' do about it
Qu'est ce que tu vas en faire
What you gon' do about it
Qu'est ce que tu vas en faire

(You told me)
(Tu m'as dit)
All the stars I was reaching for
Toutes ces étoiles que je recherchais
You had in the palm of your hand
Tu les as dans la paume de ta main
And if for just once
Et si c'est juste pour une fois
I would let the padlock on the door be open
Je laisserais le verrou de la porte ouvert
Well dammit just get on over here
Allez laisse moi simplement dépasser tout ça
This better be the best thing I ever felt
C'est surement la meilleure chose que j'ai jamais ressenti
My day's better be sunny
Mes jours seraientt mieux ensoleillés
Better be nothing but all that I want
Mieux que rien, mais c'est tout ce que je veux

[Chorus]
[Refrain]
Now that I'm your baby
Maintenant que je suis avec toi
The things you promised me
Tu m'as promis tant de choses
Now I want
Maintenant je les veux
Now that you got it
Maintenant que tu l'as
What you gon' do about it
Qu'est ce que tu vas en faire
Now that you got it
Maintenant que tu l'as
What you gon' do about it
Qu'est ce que tu vas en faire
If I'm really your baby then share with me
Si je suis réellement celle que tu aimes, partage avec moi
Your secrets in dark
Tes secrets dans le noir
Now that you got it
Maintenant que tu l'as
What you gon' do about it
Qu'est ce que tu vas en faire

What you gon' do about it
Qu'est ce que tu vas en faire
What you gon' do about it
Qu'est ce que tu vas en faire

I'm a raddest queen of them all
I'm a radice queen au milieu de tous
I could have anyone, so what I want
Je pourrais avoir n'importe qui, alors ce que je veux c'est
Perfect, get it right, never wrong
La perfection, conduis toi bien, te trompe pas
So you gonna step it up or you gon' be gone
So you gonna step it up or you gon' be gone
Not like the rest
Pas comme les autres
Not this, nothing is typical
Non pas ça, rien n'est conforme
No test, it's all about a B if you show
Pas d'épreuve, c'est juste à propos de B

[Chorus]
[Refrain]

Yo Gwen watcha make em do
Yo Gwen regarde les faire
Well I'd Train him like a marine corps
Bien, je l'ai dressé comme des marins
Boot camp
Des bottes
Make em like a superhero (yes ma'am)
Fais en des superhéro
That Always better be his response
Sa réponse n'en sera que meilleure
Or i don't give a dog a bonne
Ou alors je ne donnerais pas d'os au chien
Attention
Attention
Show me your skeleton
Montre moi ton squelette
Let's not play games
Cessons de jouer
We can be closer than sharing last names (gimme my award)
On peut être plus proche qu'en partageant le meme nom
My award is purple heart
The award is pepper hot
It could be yours
Ca pourrait être le tien
If you earn that medal
Si tu entends that medal
You could be my boy
Tu pourrais être mon mec

Uh, uh, uh uh, uh, uh uh, uh, uh, uh uh uh
Uh, uh, uh uh, uh, uh uh, uh, uh, uh uh uh
Uh, uh, uh uh, uh, uh uh, uh, uh, uh uh uh
Uh, uh, uh uh, uh, uh uh, uh, uh, uh uh uh

If I'm really your baby then share with me
Si je suis réellement celle que tu aimes, partage avec moi
Your secrets in dark
Tes secrets dans le noir
Now that you got it
Maintenant que tu l'as
What you gon' do about it
Qu'est ce que tu vas en faire
What you gon' do about it
Qu'est ce que tu vas en faire
What you gon' do about it
Qu'est ce que tu vas en faire
If I'm really your baby then share with me
Si je suis réellement celle que tu aimes, partage avec moi
Your secrets in dark
Tes secrets dans le noir
Now that you got it
Maintenant que tu l'as
What you gon' do about it
Qu'est ce que tu vas en faire
What you gon' do about it
Qu'est ce que tu vas en faire
What you gon' do about it
Qu'est ce que tu vas en faire
Now that you got it
Maintenant que tu l'as
What you gon' do about it
Qu'est ce que tu vas en faire
Now that you got it
Maintenant que tu l'as
What you gon' do about it
Qu'est ce que tu vas en faire
Now that you got it
Maintenant que tu l'as
What you gon' do about it
Qu'est ce que tu vas en faire
What you gon' do about it
Qu'est ce que tu vas en faire
What you gon' do about it
Qu'est ce que tu vas en fair