Paroles et traduction de la chanson «Lost» par Noir Désir

Lost
Perdu

Pourras-tu le faire I'M LOST
Pourras-tu le faire JE SUIS PERDU
Pourras-tu le dire I'M LOST
Tu dois tout essayer I'M LOST
Tu dois devenir I'M LOST

Tu dois voir plus loin I'M LOST
Tu dois revenir I'M LOST
Égaré en chemin I'M LOST
Tu verras le pire I'M LOST

Pour trouver le sud I'M LOST
Sans perdre le nord I'M LOST
Après les certitudes I'M LOST
Au-delà des bords I'M LOST

I'm lost but I'm not stranded yet
Je suis perdu mais je n'ai pas encore échoué
Lost but I'm not stranded
Perdu mais je n'ai pas échoué

Dans les yeux des femmes I'M LOST
Dans la marie-jeanne I'M LOST
Dans la techno-cité I'M LOST
Pour manipulés I'M LOST

Grand combat de chairs I'M LOST
Colline enflammée I'M LOST
Dans l'ombre ou la lumière I'M LOST
Pôle halluciné I'M LOST

Pour courir ventre à terre I'M LOST
Brouillard et fumée I'M LOST
Consommer consumer I'M LOST
Recracher de l'air I'M LOST

Dans le dérisoire I'M LOST
Dans les accessoires I'M LOST
Dans le feu des possibles I'M LOST
Au cœur de la cible I'M LOST

Dans la paranoïa I'M LOST
Dans la schizophrénia I'M LOST
Un maniacopéra I'M LOST
Pharmacopérave I'M LOST

I'm lost but I'm not stranded yet
Je suis perdu mais je n'ai pas encore échoué
Lost but I'm not stranded
Perdu mais je n'ai pas échoué

Entre les dérapages
Entre les lignes d'orages
Entre temps entre nous
Et entre chien et loup
Au maximum du voltage
À peine est passé le message
Au fil du rasoir

Encore une fois c'est la vie qui s'entête
Acharnée au-delà des images qu'on reflète
Chacal, charogne, chaman, sachem
Magie noire ou blanche inscrite à la Sacem

Des poumons d'or
Belphégor
Ici, maint'nant, à la vie, à la mort
N'oublie pas ton sourire pour ce soir si tu sors
Un jury t'attend n'injurie pas le sort

Entre les dérapages
Entre les lignes d'orages
Entre temps entre nous
Et entre chien et loup
Au maximum du voltage
À peine est passé le message
Au fil du rasoir

Dans les corridors I'M LOST
Sur les baies vitrées I'M LOST
Des insectes écrasés I'M LOST
Qui cherchaient de l'or I'M LOST

Dans les ministères I'M LOST
Dans les monastères I'M LOST
Dans les avalanches I'M LOST
Au bout de la planche I'M LOST

Des combats d'autorité I'M LOST
Des conflits d'intérêts I'M LOST
Des types ignifugés I'M LOST
Veulent ma fusée I'M LOST

Des désenchanteurs I'M LOST
Un train à quelle heure I'M LOST
Des pirates des corsaires I'M LOST
Sans aucun repaire I'M LOST

Tu dois voir plus loin I'M LOST
Tu dois revenir I'M LOST
Tu dois tout essayer I'M LOST
Tu dois devenir I'M LOST

I'm lost but I'm not stranded yet
Je suis perdu mais je n'ai pas encore échoué
I'm lost but I'm not stranded
Je suis perdu mais je n'ai pas échoué

__________
Ici, Noir Désir parle de l'homme, perdu au milieu des foules, ne sachant quel chemin choisir, et cherchant une issue par tous les moyens
Tu dois tout essayer, I'm lost,
(revenir en arrière, aller de l'avant, se taire ou se révolter.)

Il faut dépasser ses limites, et savoir remettre en question même les choses dont on est convaincu, et tout faire pour ne pas échouer sur le chemin de la vie, se perdre soi-même, face aux obstacles, En d'autres termes : se fâner.
Égaré en chemin, tu verras le pire
(le pire étant nécessaire afin d'ouvrir les yeux). Il faut regarder au delà des apparences, au delà des combats livrés par les pantins des autorités pour leurs simples intérêts, et bien sûr au delà des clichés.

En somme, tout pour ne pas sombrer dans l’inutilité et l'absence d'opinion, et ne jamais baisser les bras même face aux pires obstacles, en gardant cette même hargne et volonté de réussir en assumant ses idées, le tout sur une note d'espoir assez cynique.
Noir Désir poursuit sa révolte par cette chanson ' lost ' qui pour beaucoup est dirigée vers l'industrie du disque.
Un début sur mélodie discrète, qui n'accroche pas à la première écoute.

Les sous-entendus remarquables de Noir Désir revient dans "Lost", comme quoi ils n'ont vraiment pas changé !
Par exemple ce sous-entendu destiné, je pense, aux économistes et aux autorités, notamment celle de l'industrie musicale, qui je le rappelle laisse très peu de possibilité aux artistes peu connus de faire écouter leur musique, qui parfois en vaut vraiment la peine :
"Des combats d'autorité, Des conflits d'intérêts"

Viens alors le refrain, sur un ton très grave, comme une réponse aux autres couplet, donne tout son sens à la chanson, où Noir Désir affirme a son public que même après tant d'année, il est le même, et ses idées intactes.
Et comme a dit dans la chronique de l'album " ce morceau est là pour rassurer. Noir Désir est toujours Noir Désir :
Lost but not stranded yet "