Facebook

 

Paroles de la chanson «For The Widow In Paradise, For The Fatherless In Ypsilanti» (avec traduction) par Sufjan Stevens

Greetings From Michigan: The Great Lakes State (2003)
0 0
Chanteurs : Sufjan Stevens

Paroles et traduction de «For The Widow In Paradise, For The Fatherless In Ypsilanti»

For The Widow In Paradise, For The Fatherless In Ypsilanti (Pour la veuve au paradis, pour l'orphelin en Ypsilanti)

Je n'ai pas d'explications pour cette chanson.

I have called you children, I have called you son.
Je vous ai appellé, enfants. Je t'ai appelé, fils.
What is there to answer if I'm the only one ?
Qu'est-ce qui est là pour me répondre si je suis le seul ?
Morning comes in Paradise, morning comes in light.
Le jour se lève au paradis, le jour se lève dans la lumière.
Still I must obey, still I must invite ?
Dois-je encore obéir, dois-je encore inviter ?
If there's anything to say, if there's anything to do,
S'il n'y a rien à dire, s'il n'y a rien à faire,
If there's any other way, I'll do anything for you.
S'il n'y a plus d'autres manières, je ferai tout pour toi.

I was dressed embarrassment.
J'ai été couvert d'embarras.
I was dressed in wine.
J'ai été couvert de vin.
If you had a part of me, will you take you're time ?
Si tu avais une part de moi, aurais-tu pris ton temps ?
Even if I come back, even if I die
Même si je reviens, même si je meurs
Is there some idea to replace my life ?
Y aurait-il une idée pour remplacer ma vie ?
Like a father to impress;

Like a mother's mourning dress,
Comme un père à impressionner;
If you ever make a mess, I'll do anything for you
Comme les vêtements de deuils d'une mère,

Même si tu fais du désordre, je ferai tout pour toi.
I have called you preacher; I have called you son.

If you have a father or if you haven't one,
Je t'ai appelé, prêtre; je t'ai appelé, fils.
I'll do anything for you. I did everything for you
Si tu as un père ou si tu n'en as pas.

Je ferai tout pour toi. J'ai tout fait pour toi.

 
Publié par 5395 5 2 2 le 12 décembre 2006, 14:46.
 

Vos commentaires

jTm maRoudoudounette Il y a 9 an(s) 11 mois à 21:47
5416 5 2 2 jTm maRoudoudounette Vraiment magnifique cette chanson! :'-(
Elou Il y a 9 an(s) 11 mois à 23:25
5395 5 2 2 Elou Site web D'accord avec toi, elle m'a foutu des frissons quand je l'ai entendue en entier pour la première fois..
Clem Foutti Il y a 9 an(s) 10 mois à 20:27
5905 5 3 2 Clem Foutti Site web magnifique et trop emouvante! :'-) :-\
Sepho77 Il y a 9 an(s) 8 mois à 19:37
5548 6 2 2 Sepho77 Site web Vraiment touchante cette chanson, ça rend vraiment bien le banjo dans la chanson! j'aime...
TheBitchSaidYeah Il y a 9 an(s) 3 mois à 19:26
8861 6 3 3 TheBitchSaidYeah Site web Cette chanson est vraiment trop belle...Et le passage de The OC aussi :) Merci au traducteur!
greenkay Il y a 9 an(s) 2 mois à 11:36
6037 5 3 2 greenkay Site web Que dire de plus à par qu'elle est magnifique cette chanson, à chaque fois que je l'entends je revois le passage de l'enterrement de Johnny dans The OC (exellente série par ailleurs) :'-( ! K.
¤~¤ CiLiAnA ¤~¤ Il y a 8 an(s) 6 mois à 00:55
5256 4 2 2 ¤~¤ CiLiAnA ¤~¤ Site web La première fois que j'ai entendu cette chanson dans The O.C au moment de l'enterrement de Johnny, je n'ai pu m'empecher de verser des larmes et ressentir des frissons.
Je ne l'avais pas cherché par la suite par manque de temps mais ce soir, je viens de revoir cet épisode qui m'avait marqué...

Elle est vraiment magnifique. Et je pense qu'il n'y aurait pas eu plus belle chanson pour ce passage dans l'épisode. :-(
Merci à cette série de m'avoir fait décourir Sufjan Stevens.
Cocobohême Il y a 8 an(s) 5 mois à 23:05
7952 5 3 3 Cocobohême très jolie mélodie avec le banjo super merci the OC
Heartdieclo Il y a 7 an(s) 4 mois à 20:50
5387 6 2 2 Heartdieclo <3 Cette chanson est sublime, mélancolique, mélodieuse avec de superbes voix sur du banjo. C'est tout ce que mes oreilles demandent, une vrai libération, je pourrai l'écouté des heures et des heures sans jamais me lasser!Pour l'explication j'ai l'impression qu'ici on parle de Jésus ou un truc comme ça parce qu'il dis "même si je reviens, même si je meurs" cette idée de paradis et de "je t'ai appellé fils". Il parle du fait qu'on est rappellé les âmes de la Terre au paradis pour que dieu ne soit plus seul et puis l'idée de "j'ai tout fait pour toi" et "je ferai tout pour toi" me fait penser à tout ce qu'on dit sur le pardon et l'amour de dieu. Enfin c'est mon ressenti mais bon peutêtre que je délire totallement.
Caractères restants : 1000