Paroles et traduction de la chanson «Home Improvement» par The Red Jumpsuit Apparatus

Home Improvement (Amélioration de l'intérieur)

Cette chanson parle d'un amour impossible.

Loving you is the only thing I ever knew
Letting go is the hardest thing I'll ever do
T'aimer est la seule chose que j'ai toujours su
Laisser faire sera la chose la plus dure que je ferai
Il dit que ça lui ferait plus mal de devoir l'oublier et de passer à autre chose que de savoir qu'elle lui ment.

Paroles originales : http : //www. plyrics. com/lyrics/redjumpsuitapparatus/homeimprovement. html

A silhouette waits outside my window
Une silhouette attend en dehors de ma fenêtre
I jump up and I shout to see if you're there
Je saute et je cris pour voir si tu es là
There's nothing but cold sharp air
Il n'y a rien mais de l'air acéré froid

I wake up
Je me réveille
Another day without you
Un autre jour sans toi
Take a breath from cigarettes
Prendre une bouffée de cigarette
I got time to spare
J'ai du temps à perdre
It's better when you're not here
C'est mieux quand tu n'es pas là

Say you love me
Dis que tu m'aimes
You can lie if it is comforting and I won't even mind it so bad
Tu peux mentir si c'est soulageant et je ne m'en occuperai même pas si mal
Won't even find it so sad
Même pas le trouver tellement triste
Please, see that I've changed
S'il te plaît, vois que j'ai changé
I sealed the cracks in my window panes
J'ai scellé les fissures dans ma fenêtre
And I won't even mind it so bad
Et je ne m'en occuperai même pas si mal
Won't even find it so sad :
Même pas le trouver tellement triste :

I'm not sick
Je ne suis pas malade,
I'm not weird
Je ne suis pas bizarre,
I'm simply in love
Je suis simplement en amour,
You must try to understand you were sent from above
Tu devrais essayer de comprendre que tu es envoyé d'en haut
You say you hate me well that's just fine
Tu dis que tu me détestes bien c'est correct
I will wait till the end of time
J'attendrai jusqu'à la fin des temps

Say you love me
Dis que tu m'aimes
You can lie if it is comforting and I won't even mind it so bad
Tu peux mentir si c'est soulageant et je ne m'en occuperai même pas si mal
Won't even find it so sad
Même pas le trouver tellement triste
Please see I've changed
S'il te plaît, vois que j'ai changé
I sealed the cracks in my window panes
J'ai scellé les fissures dans ma fenêtre
And I won't even mind it so bad
Et je ne m'en occuperai même pas si mal
Won't even find it so sad today
Même pas le trouver tellement triste aujourd'hui

Say you love me
Dis que tu m'aimes
You can lie if it is comforting and I won't even mind it so bad
Tu peux mentir si c'est soulageant et je ne m'en occuperai même pas si mal
Won't even find it so sad
Même pas le trouver tellement triste
Please see that I've changed
S'il te plaît, vois que j'ai changé
I sealed the cracks in my window panes
J'ai scellé les fissures dans ma fenêtre
And I won't even mind it so bad
Et je ne m'en occuperai même pas si mal
Won't even find it so sad
Même pas le trouver tellement triste

Loving you is the only thing I ever knew
T'aimer est la seule chose que j'ai toujours su
Letting go is the hardest thing I'll ever do
Laisser faire sera la chose la plus dure que je ferai
I don't even mind it so bad
Je ne m'en occupe même pas si mal
I don't even find it so sad today
Je ne le trouve même pas si triste aujourd'hui