Paroles et traduction de la chanson «Not So Different» par Eva Avila

Not So Different (Pas si différents)

Cette chanson décrit la relation entre deux personnes qui s'aiment et dont l'entourage n'approuve pas la liaison. Les amis du personnage qu'incarne Eva lui disent qu'elle est folle, qu'elle n'est pas faite pour la personne qu'elle aime. Eva réplique que l'amour n'est pas toujours ce qu'on attend de lui, qu'il peut être "plusieurs couleurs".

Le personnage qu'incarne Eva explique ensuite qu'elle et son amoureux ont chacun leurs propres rêves et leurs propres plans, mais que ce n'est pas ça qui les séparera : ils tiennent l'un à l'autre. *I get you and you get me, and that means that everything* : Je t'ai et tu m'as, ça veut tout dire.

Pour terminer la chanson, "Eva" demande à son amoureux de lui apprendre à se laisser aller. Elle lui dit ensuite que plus elle le connaît, plus elle est convaincue qu'il est fait pour elle.

Somethin' about you and me
Il y a quelque chose entre toi et moi
Living life dangerously
Nous vivons notre vie de manière dangereuse
I'm from here, you're from there
Je suis d'ici, tu es de là-bas
But I don't even really care
Mais je n'y fais pas attention
My friends say I'm crazy
Mes amis disent que je suis folle
I'm just not your type
Ils disent que je ne suis pas ton genre
But love is many colours
Mais l'amour est composé de plusieurs couleurs
It's not black or white
Pas seulement de blanc et de noir

CHORUS :
REFRAIN :
We're not so different
Nous ne sommes pas si différents
I want you and you want me
Je te veux et tu me veux
That's something what we agree
Nous sommes d'accord sur ce point
No different
Pas si différents
You got plans - I understand
Tu avais des plans - Je le comprends
I'm following my own dream
Moi-même, je suis mon propre rêve
No different
Pas si différents
I get you and you get me
Je t'ai et tu m'as
And that means that everything
Ça veut tout dire
Who's to say we gotta change
Qui êtes-vous pour dire que nous devrions changer
Who's to say we're not the same
Qui êtes-vous pour dire que nous ne nous ressemblons pas
We're not so different
Nous ne sommes pas si différents
We're not so different
Nous ne sommes pas si différents

When you vibe next to me
Quand tu vibres à côté de moi
I wanna live fearlessly
Je souhaite vivre de manière intrépide
You know things that I don't know
Tu connais des choses que je ne connais pas
Teach me how to let go
Enseignes-moi à me laisser aller
I'm not scared to find about your everything
Je n'ai pas peur de te connaître davantage
The more I care to see
Plus j'en vois
The more I'm sure you're for me
Plus je suis certaine que tu es fait pour moi