Facebook

 

Paroles de la chanson «Gimme Some Truth» (avec traduction) par John Lennon

Imagine (1970)
0 0
Chanteurs : John Lennon
Albums : Imagine
Voir tous les clips John Lennon

Paroles et traduction de «Gimme Some Truth»

Gimme Some Truth (Donnez moi la simple vérité)

Ses attaques au vitriol contre les hommes politiques, et tout particulièrement Richard Naxon, font de cette chanson de 1971 un classique de la contestation que suscita l'engagement américain au Viêtnam.
Cette chanson vit le jour à la fin d'un enregistrement en studio de Let It Be, fin Janvier 1969. Durant les 2 ans qui séparent ses débuts et les enregistrements d'Imagine, Lennon avait accumulé un immense ressentiment à l'encontre du président Nixon, dû à sa politique du pire dans la guerre du Viêtnam, qui conduisit à l'escalade que l'on sait. Lennon dira :
"J'ai toujours eu, voyez vous, une conscience politique et j'ai toujours été contre le Statu quo. Ca coule de source quand on a été élevé, comme je l'ai été, à détester et à craindre la police, en tant qu'ennemi naturel, et à mépriser l'armée, une institution qui enlève les gens pour les laisser mourir quelque part ". Les sentiments pacifistes et les positions politiques radicales de Lennon lui valurent d'être inscrit sur la liste des "ennemis" de Nixon, et donnèrent lieu à une bataille juridique de 4 ans, pour éviter son explusion. Le FBI réunit à cet effet un dossier de 281 pages rendant compte des activités de John et de Yoko.

Cette chanson, dans le message qu'il fait passer, ressemble beaucoup à la géniallissimeee "Power to the People"

Chanson enregistrée entre le 23 Juin et le 5 Juillet 1971
Sortie le 2 octobre 1971 sur l'album Imagine

I'm sick and tired of hearing things
J'en ai assez d'écouter
From uptight, short-sighted, narrow-minded hypocritics
Les mots hypocritiques coincés et étroits d'esprit
All I want is the truth
Tout ce que je veux, c'est la vérité
Just gimme some truth
Donnez moi juste la vérité

I've had enough of reading things
J'en assez de lire
By neurotic, psychotic, pig-headed politicians
Les mots de politiciens névrosés, psychotiques et bornés
All I want is the truth
Tout ce que je veux c'est la vérité,
Just gimme some truth
Donnez moi juste la vérité

No short-haired, yellow-bellied, son of tricky Dick
Aucun fils blondinet de Tricky Dicky le trouillard* ne va m'adoucir
Is gonna mother hubbard soft soap me
Avec ses contes de fées sur la misère
With just a pocketful of hope
Une poignée d'espoir
Money for dope
De l'argent pour la drogue
Money for rope
De l'argent pour la drogue

I'm sick to death of seeing things
Je n'en peux plus d'observer
From tight-lipped, condescending, mama's little chauvinists
Les petits chauvins à leur maman aux lèvres pincées me prendre de haut
All I want is the truth
Tout ce que je veux c'est la vérité,
Just gimme some truth now
Donnez moi juste la vérité

I've had enough of watching scenes
J'en ai assez d'observer
Of schizophrenic, ego-centric, paranoiac, prima-donnas
De " prime donne " schizophrène, égocentriques et paranoïaques
All I want is the truth now
Tout ce que je veux c'est la vérité,
Just gimme some truth
Donnez moi juste la vérité

Tout ce que je veux c'est la vérité,
All I want is the truth now
Donnez moi juste la vérité
Just gimme some truth now
Tout ce que je veux c'est la vérité,
All I want is the truth
Donnez moi juste la vérité
Just gimme some truth

All I want is the truth

Just gimme some truth
Tricky Dicky fut le surnom donné au président Nixon durant sa présidence. Dick est le diminutif de Richard, et Tricky peut être traduit par le " tricheur " ou le " malin ".

 
Publié par 5489 6 2 2 le 4 décembre 2006, 20:50.
 

Vos commentaires

Ginger Brown Il y a 10 an(s) 1 mois à 21:01
5489 6 2 2 Ginger Brown J'ai aucun mérite, j'ai trouvé cette traduction dans un bouquin :-X ... 'Fin bon, j'voulais vous la faire partager, parce que je l'apprécie beaucoup beaucoup beaucoup :-\ ...
OhYesSheDid Il y a 10 an(s) 1 mois à 18:38
6093 6 3 2 OhYesSheDid Site web merci !!! Super cette chanson !
June Lemon Il y a 9 an(s) 3 mois à 22:56
6971 6 4 2 June Lemon Haaaaaan Céciiiiile tu vas pas me croire mais je viens juste de découvrir ce morceau GENIAL, paumé au fin fond du fond de ma bibliothèque...
MAIS IL EST TROP BIEEEEEEN direct ça devient l'un de mes préférés de John (comment ai-je pu passer à côté d'une telle merveille pendant si longtemps ?!).
Je savais pas que tu avais fait cette explication...
Merci !!
Mr. Mind Il y a 6 an(s) 5 mois à 19:48
5251 4 2 2 Mr. Mind Extraordinaire. Les textes sont supers aussi !
Merci pour la traduc' :-)
Caractères restants : 1000