Paroles et traduction de la chanson «Elizabeth On The Bathroom Floor» par Eels

Elizabeth On The Bathroom Floor (Elizabeth sur le sol de la salle de bain)

Cette chanson débute le deuxième album de eels.
Cet album à été enregistré dans une période trouble du leader E.
En effet, en une année, sa soeur se suicide,
Sa mère a un cancer,
Et des amis meurts dans un accident.
L'album traduit son état général (dépressif)
Cette chanson ouvre l'album electro-shock-blues.
Elle donne une version du suicide de sa soeur.
La chanson est courte, dure et crue.
Elle donne le ton au reste de l'album.

Laying on the bathroom floor
Etendue dans la salle de bain
Kitty licks my cheek once more
Kitty lèche ma joue une fois de plus
And i could try
Etje pourrais essayer
But waking up is harder when you wanna die
Mais c'est difficile de se reveiller quand tu veux mourrir

Walter est au téléphone
Walter's on the telephone
Dit lui que je ne suis pas à la maison
Tell him i am not at home
Car je pense que je vais aller
'cause i think that i am going
à un endroit où je serais toujours heureuse
To a place where i am always high

Mon nom est Elizabeth

Ma vie est merdique
My name's elizabeth

My life is shit and piss