Paroles et traduction de la chanson «First Aid Kit» par Disco Ensemble

First Aid Kit (Kit de premier secours)

La chanson est très explicite, c'est un gars qui part le soir en voiture, personne ne remarque qu'il part dans la nuit, puis il fait un accident. Le groupe venant de Finlande, je pense que la route où est l'accident est isolée, le gars regarde les étoiles et attend... il pense que le kit de premier secours n'est plus utile maintenant c'est trop tard. Il entend le son des sirènes, c'est à dire de l'ambulance au loin mais il ne pense pas vivre jusqu'à son arrivée, il espère que quelqu'un viendra à son secours, un ange ou quelqu'un qui tient à lui mais il semble avoir perdu espoir.
L'histoire se termine sur la mort du gars : (

Here I lay in a crashed car
Ici je repose dans une voiture accidentée
No-one knows when I've left
Personne ne sait quand je suis parti
Here I lay, staring at stars
Ici je repose, regardant fixement les étoiles
But I know their just satellites
Mais je sais que ce sont juste des satellites

The first aid kit
Le kit de premier secours
It's useless
C'est inutile
It's too late
C'est trop tard
It offers no help
Cela n'offre aucune aide

I Heard the sound of the sirens
J'ai entendu le son des sirènes
Long gone in the distance a sweet sonnet
Désirant ardemment au loin un doux sonnet
And I have seen no guardian angels
Et je n'ai vu aucun ange gardien
Well, I have my doubts if they even care
Et bien, je doute même qu'ils s'en occupent

Take me to the hospital
Emmène-moi à l'hôpital
Drive fast cause I am bleeding
Conduis vite parce que je saigne
Take me to the hospital
Emmène-moi à l'hôpital
Drive fast cause I am bleeding
Conduis vite parce que je saigne

Snow falls through the windshield
La neige tombe à travers le pare-brise
I guess this time my fate is sealed
Je devine que c'est l'heure où mon sort est scellé
Here I'll lay forever
Ici je reposerai pour toujours
They'll find me under the autumn leaves
Ils me trouveront sous les feuilles d'automne