Facebook

 

Paroles de la chanson «The Pieces Don't Fit Anymore» (avec traduction) par James Morrison

Undiscovered (2006)
0 0
Chanteurs : James Morrison
Albums : Undiscovered
Voir tous les clips James Morrison

Paroles et traduction de «The Pieces Don't Fit Anymore»

The Pieces Don't Fit Anymore (Quand On Ne Peut Plus Recoller Les Morceaux)

3 eme single de l'album, chanson magnifique

I've been twisting and turning,
J'ai été remué et retourné
In a space that's too small.
Dans un espace trop petit
I've been drawing the line and watching it fall,
J'ai dessiné une ligne et je l'ai regardé s'effacer
You've been closing me in, closing the space in my heart.
Tu t'es rapproché de moi, rempli le vide dans mon coeur
Watching us fading and watching it all fall apart.
Je nous ai vous disparaitre et partir en ruine

[ Chorus ]
[ Refrain ]
Well I can't explain why it's not enough,
Bon je ne peux pas expliquer pourquoi ce n'est pas assez
Cause I gave it all to you.
Parce que je t'ai tout donné
And if you leave me now, oh just leave me now.
Et si tu me quitte maintenant, Quite moi juste maintenant
Its the better thing to do,
C'est la meilleure chose a faire
Its time to surrender,
Il est temps qu'on se rende
Its been to long pretending.
On a fait semblant depuis trop lontemps
Theres no use in trying,
Ca ne sert plus a rien d'essayer
When the pieces dont fit anymore, Pieces dont fit here anymore.
Quand On Ne Peut plus Recoller Les Morceaux, quand on ne peut plus recoller les morceaux ici

You pulled me under,
Tu m'as démoli
I had to give in.
Je dois abandonner
Such a beautiful myth,
Un si beau mythe
Thats breaking my skin.
Qui brise ma peau
Well i'll hide all the bruises,
Alors je cacherai tous les ematomes
I'll hide all the damage thats done.
Je cacherai tous les dommages qui ont été fait
But I show how Im feeling until all the feeling has gone.
Mais je montre ce que je ressent, jusqu'à ce que les sentiments soient partis

[ Chorus ]
[ Refrain ]

Ooh don't missunderstand,
Ooh ne te méprends pas
How I feel.
Sur ce que je ressens
Cause I've tried, yes I've tried.
Car j'ai essayé, oui j'ai essayé
But still I don't know why, no I dont know why.
Mais je continu de ne pas savoir pourquoi, non je ne sais pas pourquoi
III dont know why... ... whyyyyyyyy !
JJJEEE ne sais pas pourquoi... ... . POURQUOIIIIII ! !

[ Chorus ]
[ Refrain ]

 
Publié par 9902 6 4 3 le 12 décembre 2006, 11:30.
 

Vos commentaires

Myriam28 Il y a 10 an(s) 1 mois à 20:46
6962 6 4 2 Myriam28 Site web Mmmmm... Tu devrais faire attention à la syntaxe ds tes phrases en français parce que y'a bcp de travail à faire... "The Pieces Don't Fit Anymore" en "Les Pièces Ne Vont Plus Ensemble", c'est bcp trop littéral ce qui fait qu'à la fin, la chanson perd tt son charme.... Si tu veux bien de mon aide, envoie-moi un mess ! :-°
Gundark Il y a 10 an(s) 1 mois à 21:07
5326 5 2 2 Gundark il est trop bon ce james morrison cette chanson et vraiment touchante et si triste :-P
Sugah-B Il y a 10 an(s) 1 mois à 15:25
5912 5 3 2 Sugah-B Site web c son 3ème single, son album est vraiment excellent!!!!!!
http://www.youtube.com/watch?v =rrrvSHwrR7g
audreydu06 Il y a 10 an(s) à 20:18
5888 5 3 2 audreydu06 Site web Encore une magnifique de james morisson :-/ vraiment tres belle est tres triste aussi avec de tres bellles paroles en bref j'adore trop!! <3 <3
:-° :-°
Camellita Il y a 9 an(s) 11 mois à 15:50
11618 6 4 4 Camellita Site web je te conseille de traduire "when the pieces don't fit anymore" par "quand on ne peut plus recoller les morceaux" ! c'est bcp plus idiomatique en français... bon après tu fais comme tu veux, c'est ta trad' !!
nb : je suis ravie de voir que mon conseil a été suivi ! ;)
Ptitelili2a Il y a 8 an(s) 9 mois à 18:07
5199 3 2 2 Ptitelili2a Je crois que chuis amoureuse ! lol il est trop fort ce james <3
- Hannah _ + * Il y a 7 an(s) 4 mois à 11:12
11626 6 4 4 - Hannah _  +  * Site web Très belle chanson...
Caractères restants : 1000