Paroles et traduction de la chanson «In Una Stanza Quasi Rosa» par Laura Pausini

In Una Stanza Quasi Rosa (Dans une pièce presque rose)

Reprise de biagio antonacci
En 1996

Guarda, siamo soli in questa stanza
Regarde, nous sommes seuls dans cette pièce
Eppure c'è qualcuno che ci guarda
Pourtant il y a quelqu'un qui nous regarde
Senti non ne senti di rumori
Ecoute tu n'en entends pas de bruits
Eppure c'è qualcosa che si muove
Pourtant il y a quelque chose qu'on bouge
Bacia quello che sa già di te
Embrasse ce qu'on sait déjà de toi
E spegni questa luce troppo forte
Et éteinds cette lumière trop forte
Bello sto viaggiando a mille allora
Mon beau je voyage à mille allure
Con te in una stanza quasi rosa
Avec toi dans une pièce presque rose
Qui nessuno può dividere
Ici personne ne peut diviser
Quello che ha voluto Dio
Ce que Dieu a voulu
Qui nessuno può decidere per noi
Ici personne ne peut decider pour nous
Accarezzami senza vergogna
Caresse moi sans vergogne
Ridi pure se ti và
Ris aussi si tu pars
E vedrai che primo o poi lo farai
Et tu verras qu'en premier ou plus tard tu le feras
Fuori da qui
Tu fuiras d'ici
Senza paura e con il sole
Sans peur et avec le soleil
Senza più occhi da evitare
Sans plus aucun regard à éviter
Senza paura e con il sole
Sans peur et avec le soleil
Con il coraggio di chi vuole
Avec le courage de qui veut

Guarda questo amore
Regarde cet amour
Si fa grande e ci fa stare stretti in questa stanza
Se fait grand et il nous fait rester proches dans cette pièce
Allora fuori, rivestiamoci e poi fuori
Alors pars, rhabillons-nous et ensuite dehors
E diamo luce a tutti i nostri sogni
Et nous donnons à lumière tous nos rêves

Sotto questo cielo azzurro coraggio
Sous ce ciel bleu courage
Più nessuno toglierà
Plus personne n'envèleras
La mia mano dalla mano tua
Ma main de ta main
Vedrai
Tu verras
Senza paura e con il sole
Sans peur et avec le soleil
Più occhi da evitare
Sans plus aucun regard à éviter
Senza paura e con il sole con
Sans peur et avec le soleil
Il coraggio di chi vuole
Avec le courage de qui veut