Paroles et traduction de la chanson «New Shoes» par Paolo Nutini

New Shoes (nouvelles chaussures)

Dans cette chanson paolo parle d'une idée tres sympa c'est celle des chaussures : il dit qu'en mettant de nouvelles chaussures tout a changé les gens sont plus souriant le monde est plus cool ; meme ses amis dancent et sont heureux et tout ca parce qu'il a mit des nouvelles chaussures

Woke up cold one tuesday,
Je me suis réveillé en ayant froid un mardi
I'm looking tired and feeling quite sick,
Je me sentais fatigué et malade
I felt like there was something missing in my day to day life,
Je sentait comme si quelque chose me manquait dans mon quotidien
So i quickly opened the wardrobe,
Alors, j'ai vite ouvert la garde robe
Pulled out some jeans and a T-Shirt that seemed clean,
J'ai mit un jean et un T-shirt qui semblaient propres
Topped it off with a pair of old shoes,
Et j'ai complété ca avec de vieilles chaussures
That were ripped around the seams,
Qui étaient dechirées autour des coutures
And i thought these shoes just don't suit me.
Et j'ai senti que ces chaussures ne me convenaient pas

[refrain]
[CHORUS : ]

Hey, I put some new shoes on,
Hey, j'ai mis de nouvelles chaussures
And suddenly everything is right,
Et tout d'un coup tout est bien,
I said, hey, I put some new shoes on and everybody's smiling,
Je me suis dit, hey, j'ai juste mit de nouvelles chaussures et tout le monde sourit

It so inviting,
Ca donne à refléchir
Oh, short on money,
Oh, à court d'argent
But long on time,
Mais longuement
Slowly strolling in the sweet sunshine,
Je flâne lentemet au soleil doux
And i'm running late,
Et je cours,
And i dont need an excuse,
Je n'ai pas besois d'excuses
'cause i'm wearing my brand new shoes.
Parceque je porte mes nouvelles chaussures

Woke up late one thursday,
Je me suis réveillé tard un jeudi matin
And i'm seeing stars as i'm rubbing my eyes,
Je voyais des étoiles comme je me frottait les yeux
And i felt like there were two days missing,
J'ai senti comme s'il y avait deux jours qui manquaient
As i focused all the time,
Comme je me suis concentré tout le temps
And i made my way to the kitchen,
Je me suis dirigé vers la cuisine,
But i had to stop from the shock of what i found,
Mais j'ai dû m'arrêter du choc de ce que j'ai trouvé,
A room full of all my friends dancing round and round,
Une chambre remplie de tout mes amis qui dancaient
And i thought hello new shoes,
Et j'ai pensé salut mes nouvelles chaussures,
Byebye them blues.
Au revoir les bleus

[CHORUS]
[ Refrain]

Take me wondering through these streets,
Prend moi à travers ces rues
Where bright lights and angels meet,
Où les lumières et les anges se réunissent,
Stone to stone they take me on,
Petit à petit ils me prennent là bas
Im walking to the break of dawn.
Je marche jusqu'a l'aube

[CHORUS (x2)]
[ Refrain (x2)]

Take me wondering through these streets
Prend moi à travers ces rues