Facebook

 

Paroles de la chanson «New Shoes» (avec traduction) par Paolo Nutini

These Streets (2006)
0 0
Chanteurs : Paolo Nutini
Albums : These Streets
Voir tous les clips Paolo Nutini

Paroles et traduction de «New Shoes»

New Shoes (nouvelles chaussures)

Dans cette chanson paolo parle d'une idée tres sympa c'est celle des chaussures : il dit qu'en mettant de nouvelles chaussures tout a changé les gens sont plus souriant le monde est plus cool ; meme ses amis dancent et sont heureux et tout ca parce qu'il a mit des nouvelles chaussures

Woke up cold one tuesday,
Je me suis réveillé en ayant froid un mardi
I'm looking tired and feeling quite sick,
Je me sentais fatigué et malade
I felt like there was something missing in my day to day life,
Je sentait comme si quelque chose me manquait dans mon quotidien
So i quickly opened the wardrobe,
Alors, j'ai vite ouvert la garde robe
Pulled out some jeans and a T-Shirt that seemed clean,
J'ai mit un jean et un T-shirt qui semblaient propres
Topped it off with a pair of old shoes,
Et j'ai complété ca avec de vieilles chaussures
That were ripped around the seams,
Qui étaient dechirées autour des coutures
And i thought these shoes just don't suit me.
Et j'ai senti que ces chaussures ne me convenaient pas

[refrain]
[CHORUS : ]

Hey, I put some new shoes on,
Hey, j'ai mis de nouvelles chaussures
And suddenly everything is right,
Et tout d'un coup tout est bien,
I said, hey, I put some new shoes on and everybody's smiling,
Je me suis dit, hey, j'ai juste mit de nouvelles chaussures et tout le monde sourit

It so inviting,
Ca donne à refléchir
Oh, short on money,
Oh, à court d'argent
But long on time,
Mais longuement
Slowly strolling in the sweet sunshine,
Je flâne lentemet au soleil doux
And i'm running late,
Et je cours,
And i dont need an excuse,
Je n'ai pas besois d'excuses
'cause i'm wearing my brand new shoes.
Parceque je porte mes nouvelles chaussures

Woke up late one thursday,
Je me suis réveillé tard un jeudi matin
And i'm seeing stars as i'm rubbing my eyes,
Je voyais des étoiles comme je me frottait les yeux
And i felt like there were two days missing,
J'ai senti comme s'il y avait deux jours qui manquaient
As i focused all the time,
Comme je me suis concentré tout le temps
And i made my way to the kitchen,
Je me suis dirigé vers la cuisine,
But i had to stop from the shock of what i found,
Mais j'ai dû m'arrêter du choc de ce que j'ai trouvé,
A room full of all my friends dancing round and round,
Une chambre remplie de tout mes amis qui dancaient
And i thought hello new shoes,
Et j'ai pensé salut mes nouvelles chaussures,
Byebye them blues.
Au revoir les bleus

[CHORUS]
[ Refrain]

Take me wondering through these streets,
Prend moi à travers ces rues
Where bright lights and angels meet,
Où les lumières et les anges se réunissent,
Stone to stone they take me on,
Petit à petit ils me prennent là bas
Im walking to the break of dawn.
Je marche jusqu'a l'aube

[CHORUS (x2)]
[ Refrain (x2)]

Take me wondering through these streets
Prend moi à travers ces rues

 
Publié par 11834 5 4 4 le 19 décembre 2006, 21:14.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
XxxX RooOooOck Xxx Il y a 9 an(s) 11 mois à 08:55
5264 4 2 2 XxxX  RooOooOck  Xxx Site web Kyaaaah qu'est ce que j'adore cette chanson ! Quand on m'a offert l'albulm de Paolo Nutini, j'étais plutot sceptique vu que Last Request m'avait moyennement concainvue ... mais je suis tombée amoureuse !

cette chanson me donne une pêche pas possible, envie de sourire comme une idiote ... c'est mon nouvel anti-dépresseur ! :-)

un des meilleurs morceaux de l'album, pour moi, avec Jenny Don't Be Hasty et Loving You <3
Estel Il y a 9 an(s) 11 mois à 17:52
5188 3 2 2 Estel Super chanson !

Merci pour la traduction ! J’aurais juste une petite suggestion pour le refrain ^^
Oh, short on money, Oh, à court d’argent,
But long on time, Mais longuement
Slowly in the sweet sunshine, Je flâne lentement au doux soleil

Je le pense plein d’insouciance, flânant dans les rue sans un sous en poche, mais heureux de profiter du Soleil. Il se moque d’être en retard, il a une excuse : ses nouvelles chaussures (ses bonnes résolutions)

Encore merci pour la traduction ! et vive Paolo Nutini !
yasmina0 Il y a 9 an(s) 11 mois à 22:04
11834 5 4 4 yasmina0 Estel >>> de rien :-° merci pour ton compliment merci pour tes suggestions c fait ;-) voili voilou <3 sinon moi aussi j'adore kro elle déchire vive les Nw shoes :-P
Myriam28 Il y a 9 an(s) 11 mois à 18:43
6962 6 4 2 Myriam28 Site web J'aime bien écouter cette chanson surtt quand je porte des nvelles chaussures... ;-) :-P
Deportance Il y a 9 an(s) 7 mois à 02:32
9465 6 4 3 Deportance Site web j'avais du mal à accrocher avc cette chanson mais finalement.. <3
laura-Museee Il y a 9 an(s) 6 mois à 21:19
5318 5 2 2 laura-Museee Waoouw ma pref de l'album ^^ HEy I put some new shoes on ^^ Ho yeah :-\ bravooooooooooooooo <3
ColoredRainbow Il y a 9 an(s) 6 mois à 16:07
5385 6 2 2 ColoredRainbow Trop excelente cette chanson. En plus elle est pas prise de tête. C'est pas un truc déséspérant. C'est léger ! J'adore <3 !!! :-D
Et je sais que ma copine l'aime bien aussi alors je te la dédie à toi ma chtite Lili. En ésperant que malgrès nôtre séparation iminante - vu que tu rentres en FAC ;-) et moi je reste au lycée - nous garderons un bOn grOs cOntact :-) , et qu'on partagera encore plein de chose.
Voilou je te laisse avec Paolo <3 ^^. Gros bisous :-° :-)
nanaissssou Il y a 8 an(s) 11 mois à 02:47
5359 5 2 2 nanaissssou J'ai lu un peu les remarque et suis assez dac : paolo nutini est genial!!
juste un petit point, je ne suis sure de rien mais pour moi "long on time" veut tout simplement dire qu'il a le temps
pour moi il a pas de fric, pas de boulot donc les nouvelles chaussures sont en effet un nouveau depart , un nouveau but dans la vie
et s'il court d'apres moi c'est pas qu'il est en repart mais plutot il cours vers son avenir (metaphore), apres une periode ou il fesait pas grand chose il a decider de finalemnt se reveiller un peu
la suite le confirme, le mercredi soir il a fait la fete avec ses potes, mais ça ne fait pas parti de sa nouvelle vie, ses nouveaux projets c'est pour ça qu'il les mets a la porte...

bon je ne suis sure de rien donc dites moi si ça vous parait pas un peu plus logique (surtout que tout l'album est inspiré de sa vie personnelle, et que mon explication y correspond un peu plus je pense...) :-/

quoiqu'il en soit ce mec est un petit geni, pourvu qu'il dure!!
kokiii Il y a 4 an(s) 10 mois à 15:35
3218 4 2 1 kokiii Mon réveil depuis plus de 5ans et je m'en lasse toujours pas.. C'est celui de mon copain aussi maintenant, ca donne la peche le matin, ca fait du bien!!=) J'adore, lui et ses chansons...
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000