Paroles et traduction de la chanson «Shiawase No Shûchaku» par MUCC

Shiawase No Shûchaku (La finalité du bonheur)

Même remarques que Zetsubô

Isogiashi de aruku kuroari no mure
Une colonie de fourmis noires qui se hâtent
Waratcha iru ga doko ni mukatte aruiteru noka ?
Elles sont souriantes mais vers où se dirigent-elles ?
Ore wa omou kono yo no shûchaku wa
J'ai bien réfléchis. La finalité de ce monde
Koate no saki no kianashimi no hate
Réside aux confins de la tristesse qui suit toute une réponse
Ore way agate shinu ? sore ga kowainjanai ?
Vais-je bientôt mourir ? N'est-ce pas ce qui me fait peur ?
Hajimatta mono wa kanarazu owari ga matte iru kara
Car toute chose commence a forcément une fin

Soredemo shiawase wo
Malgré cela, nous pouvons nous
Moto shimau no deshô
Empêcher de vouloir être heureux
Naku koto no muzukashisa wo shitte
C'est en apprenant combien il est difficile de pleurer
Onore no ma zushiki kokoro wo shiru
Que l'on découvre sa propre misère intérieure
Soshite ore wa shiawase ni shûchaku shiteru
Je m'attache alors au bonheur

Itsuka waegao mo taeru toki
Un jour sans doute, ce sourire
Ga kuru desho
S'évanouira-t-il aussi
Osanai koro wa tanoshikatta ?
As-tu eu une belle enfance ?
Nagarareta gimonfu ga fukaku fukaku tsukisasaru
Les questions qu'on m'a assénées m'ont transpercé si profond
Ashitao saemo miushinatte
Que j'ai perdu de vue même mes traces de pas
Hibi wo kurikaeshi tadorotsuku basho
Les jours se répètent et j'arrive enfin en ce lieu
Gimonfu no kotae mo dasenai mama de
Sans avoir les réponses à ces questions
Soshite mata shûchaku e to arukidasu
Puis je me remets en route vers la finalité