Facebook

 

Paroles de la chanson «School Of Hard Knocks» (avec traduction) par P.O.D.

Little Nicky Soundtrack (2000)
0 0
Chanteurs : P.O.D.

Paroles et traduction de «School Of Hard Knocks»

School Of Hard Knocks (L'Ecole De la vie)

L'expression "Shool of Hard Knocks" : On parle souvent du "school of Hard Knocks" où l'on apprend sans bénéfice d'instruction formelle. Mon avis est que cela signifie l'expérience de la vie, un apprentissage à but pratique et non pas intellectuel.

Au sujet de la chanson, je vous conseille d'aller mater le clip sur youtube ou autre, qui contient une imagerie assez intéressante (tirée à moitié du film).

Les paroles de cette chanson sont très ambigüe quant à ce que Sonny Sandoval (chanteur) nous dit sur son expérience de la vie.
Son groupe et lui sont sur la voie de la réussite, le hip-hop fait bel et bien partie prépondérante dans l'aspect musical du groupe.
La seule chose qui est clairement posée et indiscutable pour lui est qu'il doit tout cela à Dieu.

D'autre remarques ? correction d'expressions ?
N'hésitez pas

[chorus]
[Refrain]
We from the school, the school of hardknocks
Nous, qui avons vécu l'école, l'école de la vie
Who's ready to rock ? (ready to rock)
Qui est prêt à se lâcher ? (prêt à se lâcher)
Are you ready to rock ? (ready to rock)
Es-tu prêt pour te lâcher ? (prêt pour se lâcher)
Round'n up suckaz, knock'em, knock'em out the box
Regrouper les, frapper-les, éjectez-les au dehors de la boîte

Graduate at 13, the streets made me a scholar
Diplômé à 13 ans, la rue a fait de moi un écolier
Flood the microphone, one by one, hear'em holler
Ils innondent le microphone, un à un, écoute-les brailler
The sure shoots, rock box, rhym'n on blasted beats
Les tirs précis, rock box, rythmée par des beats explosifs
Mics on my side, they call me Hip Hop Along Cassidy
Les micros sont de mèche, ils m'appellent Hip Hop Along Cassidy
Rap'n catasrophe, but only time will tell
Rap et catastrophe, mais seul le temps pourra dire
Could we excel and rock bells like LL
Si l'on peut exceller et balancer comme LL
Made me feel I was ill, music euphoria
Ca me rend malade, euphorie musicale
Went to the doctor, D. O. C gave me the formula
J'suis allé chez le docteur, D. O. C m'a donné la formule
Hey young world, the world is yours
Hey les jeunes, Le monde vous appartiens
Turned my whole wide world into metaphors
J'ai transformé mon monde entier en métaphores
You kept me straight, when times got hard
Tu m'as gardé fort, quand les temps étaient durs
So let me reminisce over you my God
Alors laisse-moi rappeler que c'est toi mon Dieu

[chorus]
[Refrain]

I came through the door, I said it before
Je suis entré par la porte, je l'ai dit avant
We pioneers, redefining hardcore
Nous, pionniers, redéfinissons le hardcore
You want more MC's and DJ's
Tu veux plus de MC et de DJ
Dues we pays 8 out of 7 days
Nous avons payé 8 jours de plus que les 7 dûs
In many ways, I've seen a lot go around
Dans pas mal d'endroit, j'en ai vu beaucoup aller et venir
Pound for pound from S. D to Boogie Down
Une livre pour une livre de S. D à Boogie Down
We've been around, bout as round as they come
Nous avons été là, Arrivé là comme ils sont venus
From all yes y'alls, to dum ditty dum dum
De tout oui vous tous, pour pousser la chansonnette pousser pousser
See this is philosophy, on the industry
Vois, ça c'est de la philosophie, sur de l'industrie
That there ain't no other brothaz bout as bad as we
Qu'il n'y a aucun autre frère qui ne chante aussi mal que moi
You see my squad stays on point
Tu vois mon équipe rester debout
Rock this funky joint.
Balancer ce joint funky
Can you dig it ?
Peux-tu le creuser ?

[chorus]
[Refrain|

 
Publié par 11169 6 4 3 le 9 janvier 2007, 12:13.
 

Vos commentaires

thetriptych Il y a 9 an(s) 6 mois à 16:30
5485 6 2 2 thetriptych Site web Ouais cette chanson est bizarre mais tout de même sympa, le clip est encore plus bizarre. En fait comme je n'ai pas acheté l'album de la BO du film, les versions sur le net sont de mauvaises qualité donc je sais pas, peut-être que le moreceau a mal été enregistré.
Caractères restants : 1000