Facebook

 

Paroles de la chanson «Thinking About You» (avec traduction) par Norah Jones

Not Too Late (2007)
0 0
Chanteurs : Norah Jones
Albums : Not Too Late
Voir tous les clips Norah Jones

Paroles et traduction de «Thinking About You»

Thinking About You (Pensant à toi)

Dans le 3 eme album de Norah Jones "Not Too Late" (qui veut dire Pas Trop Tard) qui est sorti depuiis le 29 janvier 2007 en France & le 30 janvier pour les USA, "Thinking About You" (qui a été écrit en 1999 avec son groupe Wax Poetic, car elle hésitait de la sortir car c'est plutôt plus pop que jazz ou blues) est son 1er single qui comporte de la trompette, du saxophone, la basse et la batterie, cette chanson a été écrite par Norah Jones et Ilhan Ersahin ^^.
Le clip est disponible sur youtube ===>> http : //www. youtube. com/watch ? v=6DuPr3GuyvQ j'aime bien, il est original comme il faut.

Dans cette chanson Norah Jones parle d'un homme qui n'est pas là pour elle, qui la délaisse car s'occupe d'abord de lui.
Elle a les mains froides et il fat qu'il vienne lui réchauffé et rien qu'un toucher et elle pense à lui.
Mais quand il prend sa main elle se pose une question :
"mais est ce que tu as vraiment besoin de moi ? "

Donc elle pense à le laisser partir ça sera peut être mieux pour eux.
Et elle pense à lui.
Quad elle dit :
"Quand tu navigues sur les océans"
Cela veut dire qu'il s'éloigne d'elle comme les océans sont grands et vastes.
Elle voudrais un sourrire de lui comme ça elle penserais plus à lui.

Yesterday I saw the sun shinin',
Hier J'ai vu le soleil briller,
And the leaves were fallin' down softly,
Et les feuilles tombaient doucement,
My cold hands needed a warm, warm touch,
Mes mains froides avaient besoin de chaleur, un toucher chaud
And I was thinkin' about you.
Et j'étais en train de penser à toi

Here I am lookin' for signs of leaving,
Je recherche des signes de permission,
You hold my hand, but do you really need me ?
Tu prend ma main mais est ce que tu as vraiment besoin de moi ?
I guess it's time for me to let you go,
Je pense qu'il est temps pour moi de te laisser partir,
And I've been thinkin' about you,
Et j'ai pensé à toi,
I've been thinkin' about you.
J'ai pensé à toi

When you sail across the ocean waters,
Quand tu navigues sur les océans,
And you reach the other side safely,
Et tu atteinds l'autre côté sans problème,
Could you smile a little smile for me ?
Pourrais tu sourrire, un petit sourrire pour moi ?
'cause I'll be thinkin' about you,
Car je serai en train de penser à toi,
I'll be thinkin' about you,
Je serai en train de penser à toi,
I'll be thinkin' about you,
Je serai en train de penser à toi,
I'll be thinkin' about you.
Je serai en train de penser à toi.

 
Publié par 12877 6 4 4 le 2 janvier 2007, 22:54.
 

Vos commentaires

Dreams Dreams Il y a 10 an(s) à 23:00
12877 6 4 4 Dreams Dreams Site web j'aime trooop cette chanson et le clip aussi !!!!!!! vivement que l'album " Not Too Late" soit dans les bac !!!!!!! <3 <3 :-° :-D :-D
Toy Soldier Il y a 10 an(s) à 18:36
9325 6 4 3 Toy Soldier C'est pas mon style de musique mais j'l'ai telecharger et puis je l'aime, elle me fait relaxer avec les mélodies sa me fait penser a une journée d'été ensoleillé :-P
¤Origin~Evan_yOyO¤ Il y a 10 an(s) à 16:22
8141 5 3 3 ¤Origin~Evan_yOyO¤ Site web Enfin le retour de Norah Jones. Merci pour l'info. Je trouve la chanson un peu molle mais j'attens voir l'album. Jusqu'ici aucun ne m'a déçu!!
Carmelle Il y a 9 an(s) 11 mois à 02:07
5246 4 2 2 Carmelle Ahhhh j'aime tellement cette chanson ! Je ne la trouve pas trop molle personnellement, elle est plutôt merveilleuse ! Beaux moments en perspective ! J'ai hâte d'acheter l'album !!
glouglou2 Il y a 9 an(s) 11 mois à 00:39
5194 3 2 2 glouglou2 quand tu postes sur la coccinelle faudrait eviter de traduire avec un outil google ou un truc du genre qui est approximatif.... "leaves " dans le premier couplet c'est le pluriel de "leaf" (feuille d'arbre) et non pas permission ...je sais pas où tu trouves des permissions qui tombent doucement toi !! "I've been thinking about you" veut dire "j'ai pensé à toi" ("j'étais en train de penser à toi " se traduirait par "I was thinking about you" forme en BE+ verbe en -ing ..on t'as jamais appris ça au college ?)

Revois aussi ton français: "il faut qu'il vient la chercher", ça ne veut rien dire !Après QUE (ou QU' ça marche aussi ) il faut employer un SUBJONCTIF ! ça nous donne donc "Il faut qu'il VIENNE la chercher" et oh, tu vois tout de suite ça sonne beaucoup mieux !
Bon jvais pas passer en revue toute la trad mais la prochaine fois que tu aimes une chanson t'es pas obligé de la traduire parce que tu...
lolilol93 Il y a 9 an(s) 10 mois à 19:00
5254 4 2 2 lolilol93 trop belle cette musique elle a une voix sublime qui vous enméne dans un autre univers où on se sent bien :-)
#__ Just Me Il y a 9 an(s) 10 mois à 20:49
5445 5 2 2 #__ Just Me Site web jadowwe !! ces songs elle ausii !^^
*Spiritual High* Il y a 9 an(s) 9 mois à 00:18
12338 6 4 4 *Spiritual High* Site web j'ai mis du tps avt de l'aimer cette chanson...mais mtnt c'est fait, pr de bon <3 trop belle :'-)
Caractères restants : 1000