Paroles et traduction de la chanson «Surrender» par Depeche Mode

Surrender

"Surrender" est présente sur le single d'"Only when I lose myself", elle-même figurant sur la compilation "The singles 86>98". Initialement interprétée par le chanteur Dave Gahan, c'est Martin L. Gore, le compositeur du groupe, qui la chante parfois en concert pour notre plus grand bonheur.

Il n'est pas difficile de comprendre qu'il est ici question d'un homme fou d'amour mais déchiré par ses sentiments. Il sait que s'il continue de vivre aux côtés de sa bien-aimée, il n'en resortira pas indemne car son amour est trop passionnel, il est malheureusement piégé dans cette situation : "Shackled like an animal - Chained to my desires - Just another sacrifice - To love's eternal fight"

Une très belle chanson d'amour décrivant des sentiments forts à travers des paroles d'une grande intensité.

Laying on your holy bed
Etendu sur ton lit sacré
By the hallowed door
Aux côtés de la sainte porte
Feeling like an infidel
Me sentant comme un infidèle
Not worthy of your call
Indigne de ton appel
Tempted by your innocence
Tenté par ton innocence
Beckoned to my fate
Attiré par mon destin
I won't face the consequence
Je n'affronterai pas la conséquence
I wouldn't hesitate
Je n'hésiterai pas

I'm a man of flesh and bone
Je suis un homme de chair et d'os
Rapture
L'extase
Rushing through my veins
Se précipitant dans mes veines
Passion
La passion
Flaming
S'enflammant
In my heart
Dans mon coeur
Heavenly surrender once again
Merveilleux abandon encore une fois
Yeah
Yeah

Shackled like an animal
Entravé comme un animal
Chained to my desires
Enchaîné à mes désirs
Just another sacrifice
Juste un autre sacrifice
To love's eternal fight
Au combat éternel de l'amour
Tame me with your tenderness
Apprivoise moi avec ta tendresse
And break my brittle heart
Et brise mon coeur fragile
Easily and elegantly
Facilement et avec élégance
Tear my world apart
Déchire mon monde

I'm a man of flesh and bone
Je suis un homme de chair et d'os
Rapture
L'extase
Rushing through my veins
Se précipitant dans mes veines
Passion
La passion
Flaming
S'enflammant
In my heart
Dans mon coeur
Heavenly surrender once again
Merveilleux abandon encore une fois
Yeah
Yeah

We're living in a world full of illusion
Nous vivons dans un monde plein d'illusions
Everything is so unreal
Tout est si irréel
My mind is in a state of confusion
Mon esprit est dans un état de confusion
But I can't deny the way I feel
Mais je ne peux nier ce que je ressens

I'm a man of flesh and bone
Je suis un homme de chair et d'os
Rapture
L'extase
Rushing through my veins
Se précipitant dans mes veines
Yeah
Yeah