Paroles et traduction de la chanson «Cardiff» par Stone Sour

Cardiff (Cardiff)

Dans cette chanson Corey nous parle, qu'il y a quelques années il voulait se suicider à cause de son pb d'alcoolisme et tout le tatouin. C'est mon interpétation perso... après si vous avez d'autres idées, elles sont les bienvenues !

This fluid feels like pain – This stoic mood is all in vain
Ce liquide est comme une douleur – Cette humeur stoïque est dans toutes les veines
I reach into the dark – I tear this other me apart
J'atteint l'obscurité – je déchire cet autre moi à part
How many years ago – How many deaths I can't let go
Il y a combien d'années – Combien de morts je n'ai pas pu laissé aller
My flesh is temporary – My God, extraordinary
Ma chair est temporaire – Mon Dieu, extraordinaire

YOU - CAN'T – KILL – MY – MIND
TU – NE PEUX PAS – TUER – MON – ESPRIT
A man delivered… can never make his way in darkness
Un homme livré… Ne peut jamais faire son chemin dans les ténèbres
I know tonight will end, but I won't give this life away again
Je sais que cette nuit va finir, mais je ne veux pas encore céder cette vie

Sifting through this same debris – Oh my father, call to me
Criblé par ces même débris – Oh mon père, appelle moi
This smoke is in my blood – This home is just no good
Cette fumée est dans mon sang – Cette maison n'est juste pas bonne
Save me from my bitterness – Give me up, I did my best
Sauve moi de mon amertume – Abandonne moi, j'ai fais de mon mieux
Shock this system full of shit – Mock this fucker lost in it
Secoue ce système plein de merde – Ridiculise cet enculé perdu dedans

YOU - CAN'T – KILL – MY – MIND
TU – NE PEUX PAS – TUER – MON – ESPRIT
A man delivered… can never make his way in darkness
Un homme livré… Ne peut jamais faire son chemin dans les ténèbres
I know tonight will end, but I won't give this life away again
Je sais que cette nuit va finir, mais je ne veux pas encore céder cette vie
I won't give this life away – AGAIN
Je ne veux pas céder cette vie – ENCORE
A man surrendered… can never find his own forgiveness
Un homme abandonné… Ne peut jamais trouver son propre pardon
I know my life will end, but I won't give tonight away
Je sais que ma vie va finir, mais je ne veux pas encore céder cette nuit
I won't give tonight away again
Je ne veux pas encore céder cette nuit

This fluid feels like pain – This ruin feels like rain
Ce liquide est comme une douleur – Cette ruine comme de la pluie
I reach into the past – My future's fading fast
Je retourne dans le passé – Mon future s'efface rapidement
How many years ago – How many I let go
Il y a combien d'années – Combien j'ai laissé partir
My flesh is all I have – My face is happenstance
Ma chair est tout ce que j'ai – Mon visage n'est pas prévu
This smoke is in my blood – This life is not enough
Cette fumée est dans mon sang – Cette vie n'est pas assez
This life is not enough - This life is not enough
Cette vie n'est pas assez – Cette vie n'est pas assez