Facebook

 

Paroles de la chanson «Cayenne» (avec traduction) par Parabellum

L'integrale Volume 1 (1996)
0 0
Chanteurs : Parabellum
Voir tous les clips Parabellum

Paroles et traduction de «Cayenne»

Je me souviens encore de ma première femme

Elle s'appelait Nina, une vraie putain dans l'âme !

La Reine des morues de la plaine Saint-Denis,

Elle faisait le tapin dans la rue d'Rivoli !

Mort aux vaches ! Mort aux condés !

Viv' les enfants d'Cayenne ! A bas ceux d'la sur'té !

Elle aguichait l'client quand mon destin d'bagnard

Vint frapper à ma porte sous forme d'un richard...

Il lui cracha dessus, rempli de son dédain,

Lui mit la main au cul et la traita d'putain

Refrain

Moi qui était son mec et pas une peau de vache,

Moi qui dans ma jeunesse pris des principes d'apache,

'sortis mon 6. 35, et d'une balle en pleins coeur

Je l'étendis raide mort et fus serré sur l'heure ! ...

Refrain

Aussitôt arrêté, 'fus mené à Cayenne.

C'est là que j'ai purgé le forfait de ma peine...

Jeunesses d'aujourd'hui, ne faites plus les cons,

Car d'une simpl' conn'rie, on vous jete en prison ! ...

Refrain

Si je viens à mourir, je veux que l'on m'enterre

Dans un tout p'tit cim'tière près d'la porte Saint-Martin,

Quatr' cent putains à poil viendront crier très haut :

"C'est le roi des julots que l'on met au tombeau ! "

Refrain x2

________
Cette chanson de parabellum qui n'est autre que la plus connu ( pour ne pas dire la meilleur : D) est une reprise d'un chant révolutionnaire du début du XXe siècle (et nan ils n'a pas tout inventer ce géant vert... ).
Elle se veut ouvertement anarchiste et on m'a déjà demander : "sa veut dire quoi mort aux vaaaaaches ? ! " donc je me sens obligé d'expliquer un minimum :
-Mort aux vaches(condés) veut simplement dire mort aux flics, policiers, poulets... comme vous le sentez
-Cayenne etait un bagne en Guyane, on envoyait les méchants et il mourait en bossant en laissant leur cadavre loin de la France métro... .
-Non le chanteur de parabellum n'est pas maque (enfin je pense : D) il raconte juste une histoire à la première personne et illustrant le fait que la justice française avait (a) des défauts.
-Pour ceux qui veulent, un ptit bonus : dans les prisons un symbole revient souvent en tatouage, trois points sur le dessus de la main entre le tendon du pouce et celui de l'index. Trois points pour trois mots que je vous laisse deviner lol sa va c'est pas trop dur je pense
Allez bonne lecture bonne écoute et bonne correction si y'a besoin

 
Publié par 5475 5 2 2 le 17 janvier 2007, 18:10.
 

Vos commentaires

Cthulhu Misanthropia Il y a 10 an(s) à 21:24
8012 6 3 3 Cthulhu Misanthropia Site web Alala, musique culte et pleine de souvenirs...

Par contre, j'aurais quelques corrections:
"Elle faisait le tapin près la rue d'Rivoli !"
"Car pour une simpl' conn'rie, on vous jete en prison !"
"Dans un tout p'tit cim'tière près d'la rue Saint-Martin,"

Voilà, c'est tout. :-D
Svart Il y a 10 an(s) à 19:15
5377 5 2 2 Svart Site web Merci pour la trad , c'est vraiment une bonne chanson
F.O.A.D Il y a 10 an(s) à 23:19
13381 5 4 4 F.O.A.D Site web Enorme un hymne les mecs haaaa qu'est ce que c'etait bon....
Albatar Il y a 10 an(s) à 20:11
5475 5 2 2 Albatar Site web correction:"qu'est ce que c'est bon" lol il tourne tjrs et il dechire encore tout, d'ailleurs en mai je vais les voir en concert pv chez un pote du pere d'un pote lol sa dechire :-D
Bliick's Il y a 7 an(s) 11 mois à 00:39
6393 6 3 2 Bliick's Site web Je suis trop nulle, j'ai pas trouver les trois mots du tatouage....

J'ai honte.... :-D
Cocci49112 Il y a 7 an(s) 11 mois à 06:07
5179 3 2 2 Cocci49112 Salut, Texte original d'Aristide Bruant.... Chouette adaptation des Parabellum ;-)
Caractères restants : 1000