Paroles et traduction de la chanson «She Loves Me, She Loves Me Not» par She Wants Revenge

She Loves Me, She Loves Me Not (Elle M'aime, Elle Ne M'aime Pas)

She loves me, she loves me not
Elle m'aime, elle ne m'aime pas
C'est en fait l'équivalent de notre je t'aime un peu, beaucoup, passionément, à la folie, pas du tout...

Felt too much, did she feel a thing ?
Trop ressenti, a t'elle ressenti quelque chose ?
Long, dark hair, never saw her cry
Longue, sombre chevelure, je ne l'ai jamais vue pleurer
In two halves I was torn
En deux moitiés j'étais déchiré
My maybe love who wouldn't even try
Mon possible amour qui n'a même pas essayé

She loves me, she loves me not (2x)
Elle m'aime, elle ne m'aime pas(2x)

I saw you only yesterday
Je t'ai vue seulement hier
We shared a smile, then went our separate ways
Nous avons partagé un sourire, puis avons continué nos chemins différents
Perhaps one day ? never mind
Peut être un jour ? peu importe
All the nights we shared, were we just killing time ?
Toutes les nuits que nous avons partagées, est ce qu'on tuait juste le temps ?

She loves me, she loves me not (2x)
Elle m'aime, elle ne m'aime pas(2x)

For all the things I said to her and all the ways I tried
Pour toutes les choses que je lui ai dites et toutes les manières que j'ai essayées
And all the things I did for her, they're lost with one goodbye
Et toutes les choses que j'ai faites pour elle, elles sont perdues avec un au revoir

She loves me, she love me not
Elle m'aime, elle ne m'aime pas

She loves me, she loves me not (2x)
Elle m'aime, elle ne m'aime pas(2x)

For all the things I said to her and all the ways I tried
Pour toutes les choses que je lui ai dites et toutes les manières que j'ai essayées
And all the things I did for her were lost with one goodbye
Et toutes les choses que j'ai faites pour elle, elles sont perdues avec un au revoir

She loves me, she love me not
Elle m'aime, elle ne m'aime pas

She loves me, she loves me not
Elle m'aime, elle ne m'aime pas