Paroles et traduction de la chanson «Cold Earth» par Robert

Cold Earth (Terre Froide)

Cold Earth est un morceau que l'on retrouve sur la réédition de "Six pieds sous terre", ainsi que sur l'album anglophone "Princess of nowhere".
La musique est celle du compositeur anglais Purcell, pour sa pièce "king Arthur".
D'autres reprises, de l'original "Cold Song", ont été faites par, par exemple, Klaus Nomi dans les années 80.
Le texte original, venant de l'acte III du semi-opéra "King Arthur", parle du génie du froid, reveillé par Cupidon qui tente de le réchauffer, et qui demande à ce dernier de le laisser à nouveau mourir. ("let me freeze again to death")
Ici, dans cet album, le texte, mélancolique, a été réécrit, et parle plutôt de personnes chères disparues, et du remors qui en découle. ("Let me go six feet under. ")
Texte écrit par Robert et arrangé par S. Gatelais.

My dress gets stained with blood
Ma robe devient souillée de sang
Whenever I think of those I loved
Chaque fois que je pense à ceux que j'ai aimé
They are gone, so far, I could not say or do anything,
Ils sont partis, si loin, je n'ai rien pu dire ou faire,
Now I remain on this earth where nothing will ever grow
Maintenant je reste sur cette terre où rien ne poussera jamais plus
As long as my tears wet that earth like a salty rain,
Tant que mes larmes mouilleront la terre comme une pluie salée,
Where those bodies I have loved too much are stretched out.
Où ces corps que j'ai tant aimé sont allongés.
There is my fault.
Il y a ma faute.
They punish me.
Ils me punissent.
All I have to do is to join them, and slash my wrists
Tout ce que j'ai à faire est de les rejoindre, et de trancher mes poignets
For the earth to come back to life.
Pour que la terre revienne à la vie.
Let me go six feet under.
Laissez-moi aller six pieds sous terre.