Facebook

 

Paroles de la chanson «These Walls» (avec traduction) par Dream Theater

Octavarium (2005)
0 0
Chanteurs : Dream Theater
Albums : Octavarium
Voir tous les clips Dream Theater

Paroles et traduction de «These Walls»

These Walls (Ces murs)

Bon, l'expliquation des paroles de cette chanson s'avère difficile. On peut penser un peut penser à plusieurs choses en regardant ses paroles (très bonne chanson soit dit en passant, moi je donnne un beau 8/10. James Labrie chante admirablement bien et le solo de John Petrucci est plus beau et moins technique que ce qu'il a l'habitude de nous offrir. Les seuls défauts, un peu répétif et un petit manque de batterie de la part de Mike Portnoy).
Dans le premier couplet on pourait croire que ça parle d'amour exemple :
trouver les mots à dire, mes pensées se tiennent toujours

Mais dans le refrain on dirait qu'il essaie de dire à l'autre personne de l'empêcher de se suicider.
Dans le deuxième couplet on dirait qu'il lui devient impossible de parler et il entend des voix.
Puis après au pont, on dirait qu'il parle à quelqu'un qui est parti à répétition.
Je regrette de ne pas en savoir plus mais ma compréhension n'est pas top.
D'après ce que j'ai cru comprendre, c'est quelqu'un qui en veut à quelqu'un d'autre d'être parti(e) plusieurs fois et dont il en train de mourir pour revoir cette personne (faites vous votre propre opininon).
À noter que la ressemblance musicale et mélodique de cette chanson avec FROM THE INSIDE de LINKIN PARK est assez frappante, non ?

This is so hard for me
C'est si difficile pour moi
To find the words to say
De trouver les mots à dire
My thoughts are standing still.
Mes pensées se tiennent toujours. <br><br>

Captive inside of me
Captif en moi
All motions start to hide
Tout mouvement commence à se cacher
And nothing's getting through
Et rien ne passe au travers. <br><br>

Watch me
Regarde moi
Fading
En train de faner
I'm losing
Je pers
All my instincts
Tous mes instincts
Falling into darkness
Tombant dans l'obscurité. <br><br>

(Chorus)
(Refrain)
Tear down these walls for me
Déchire ces murs pour moi
Stop me from going under
Arrête ma chute
You are the only one who knows
Tu est le seul qui sait que
I'm holding back
Je me retiens

It's not to late for me
Ce n'est pas trop tard pour moi
To keep from sinkin further
Pour m'arrêter de tomber
I'm trying to find my way out
J'essaie de trouver un moyen
Tear down these walls for me now
Déchire ces murs pour moi tout de suite

Trop d'incertitude

Je n'aime pas ce sentiment

Je coule comme une pierre

Chaque fois que j'essaie de parler

Il y'a une voix que j'entends

Et cela change tout

Regarde moi

Ramper à partir

De l'épave

De mon silence

Conversation

Tombante

(refrain)

Chaque fois que tu décide de t'en aller

Cela vaut le prix que tu paies

Est-ce qu'il y'a quelqu'un qui va t'attendre

Encore une fois ?

(refrain)

Déchires ces murs pour moi

Il n'est pas trop tard pour moi

Déchires ces murs pour moi

 
Publié par 5309 5 2 2 le 29 janvier 2007, 03:25.
 

Vos commentaires

Yessir Il y a 9 an(s) 11 mois à 03:35
5309 5 2 2 Yessir Site web dsl pour les <br><br> dans la traduction je ne trouvais pas de moyen pour aligner les deux textes cotes a cotes et ça, ça a marché.
Sentimetal Il y a 9 an(s) 11 mois à 03:57
5901 5 3 2 Sentimetal >:-( je suis désolé mais jaccepte mal qu'on compare linkin park avec dream theater désolé ! cet album a beaucoup d'influance (muse U2 pink floyd Yes the who ect...) mais je dois avouer que je connais pas la chanson en question mais je trouve une mauvaise idée de comparé! et quand même une très bonne traduction
Yessir Il y a 9 an(s) 10 mois à 22:15
5309 5 2 2 Yessir Site web il faut que tu écoute la chanson en question tu vas surement comprendre.
Marluxia Il y a 9 an(s) 9 mois à 19:24
5249 4 2 2 Marluxia Euuuh non.
Etant fan de Dream Theater, et possédant toute la discographie du groupe, je trouve franchement que y'a RIEN du Linkin Park dans These Walls O_O.
Never Enough comparable à Muse oui. I Walk Beside You comparable à U2 oui.
(Malgré que j'aime ces deux chansons =p)
Mais alors These Walls comparable à Linkin Park, jamais.
These Walls c'est certes une des chansons les plus accessibles du groupe, mais c'est totalement différent de LP.
Les riffs, les solos de clavier, les parties batteries... même chant, rien de ressemble à du LP là dedans.

En tout cas j'aime beaucoup cette chanson pour l'ambiance qu'elle dégage et son refrain bien entêtant =p :-P
Akura Il y a 7 an(s) 7 mois à 12:07
11671 6 4 4 Akura Elle est magnifique cette chanson... l'émotion qui s'en dégage... moi ça me rend toute émue...
Dream Pear Il y a 6 an(s) 5 mois à 11:51
5177 3 2 2 Dream Pear Superbe chanson ! Elle mélange aussi bien des parties calmes que métal progressive. Le solo de Petrucci est moins impressionnant que d'hab'. Les parties de synthé s'intègrent vraiment très bien au morceau et James LaBrie chante bien (comparé au live at Budokan). La traduction est bonne ;-)
Caractères restants : 1000