Facebook

 

Paroles de la chanson «Das Beste» (avec traduction) par Silbermond

Laut Gedacht (2006)
1 0
Chanteurs : Silbermond
Albums : Laut Gedacht
Voir tous les clips Silbermond

Paroles et traduction de «Das Beste»

Das Beste (Le Meilleur)

3ème single extrait de "Laut Gedacht " c'est d'ailleur le plus gros succé du groupe
PS : Faite moi signe si un fan à une traduction à proposer je la posterai...

Du bist das Beste was mir je passiert ist
Tu es le meilleurs qui ne me soit jamais arrivée

Es tut so gut wie du mich liebst
Ca fait tellement de bien comme tu m'aimes

Vergess den Rest der Welt
Oublie le reste du monde

Wenn du bei mir bist
Lorsque tu es vers moi

Ich habe einen Schatz gefunden
J'ai trouvé un trésor
Und er trägt deinen Namen
Et il porte ton nom
So wunderschön und wertvoll
Si merveilleux et précieux
Mit keinem Geld der Welt zu bezahlen
Et tout l'argent du monde ne pourrait l'acheter

Du schläfst neben mir ein
Tu t'endors à côté de moi
Ich könnt dich die ganze Nacht betrachten
Je pourrais te comtempler toute la nuit
Sehn wie du schläfst, hören wie du atmest
Voir comment tu dors, Ecouter comment tu respires
Bis wir am morgen erwachen
Jusqu'à ce que nous nous réveillons le matin

Hast es wieder mal geschafft mir den Atem zu rauben
Tu as réussi, comme toujours à me couper le souffle
Wenn du neben mir liegst dann kann ich es kaum glauben
Lorsque tu te trouves à côté de moi je peux à peine le croire
Dass jemand wie ich sowas schönes wie dich verdient hat
Que quelqu'un comme moi ai mérité quelqu'un d'aussi merveilleux que toi

(Refrain)
(Refrain)

Du bist das Beste was mir je passiert ist
Tu es le meilleurs qui me soit arrivée
Es tut so gut wie du mich liebst
Ca fait tant de bien comme tu m'aimes
Vergess den Rest der Welt
Oublie le reste du monde
Wenn du bei mir bist
Lorsque tu es avec moi

Du bist das Beste was mir je passiert ist
Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée
Es tut so gut wie du mich liebst
Ca fait tellement de bien comme tu m'aimes
Ich sag's dir viel zu selten
Je te le dis bien trop rarement,
Es ist schön, dass es dich gibt
C'est merveilleux que tu sois là
Dein Lachen macht süchtig
Ton rire me rend dépendante
Fast so als wäre es nicht von dieser Erde
Presque comme s'il ne venait pas de ce monde
Auch wenn deine Nähe Gift wär
Même si tu émanais un poison
Ich würde bei dir sein, so lange bis ich sterbe
Je serais près de toi jusqu'à ce que je meurs

Dein Verlassen würde Welten zerstören
Ton départ détruirait mon monde
Doch daran will ich nicht denken
Mais je ne veux pas penser à cela
Viel zu schön ist es mit dir
C'est merveilleux avec toi
Wenn wir uns gegenseitig Liebe schenken
Quand nous nous échangeons de l'amour

Betank mich mit Kraft nimm, mir Zweifel von den Augen
Je me recharge en force, mes doutes disparaissent
Erzähl mir tausend Lügen, ich würde sie dir alle glauben
Raconte mois 1000 mensonges, je les croirai tous
Doch ein Zweifel bleibt dass ich jemand wie dich verdient hab
Mais il reste un doute,

Que quelqu'un comme moi te mérite
(Refrain)

(Refrain)

Wenn sich mein Leben überschlägt
Si ma vie s'estime
Bist du die Ruhe und die Zuflucht
Tu es le repos et le refuge
Weil alles was du mir gibst
Parce que tout ce que tu me donnes
Einfach so unendlich gut tut
Me fait du bien de manière infinie

Wenn ich rastlos bin
Si je suis perplexe
Bist du die Reise ohne Ende
Tu es le voyage sans fin
Deshalb lege ich meine kleine große Welt
C'est pourquoi je mets mon petit, grand monde
In deine schützenden Hände
Dans tes mais protectrices

(Refrain)
(Refrain)

 
Publié par 13073 6 4 4 le 1 février 2007, 21:37.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Rmann Il y a 9 an(s) 11 mois à 10:27
13073 6 4 4 Rmann Site web L'allemand c'est pas aussi simple à traduire que l'anglais pour moi voila pourquoi y'a pas toutes les paroles mais si quelqu'un est pret à poster une traduction je l'ajouterai ;-)
Abby_Cereza Il y a 9 an(s) 11 mois à 19:20
8042 5 3 3 Abby_Cereza Site web Sorry, je suis dans le même car que toi.... ce qui n'est pas évident lorsqu'on aime un groupe allemand xD

Mais par contre j'ai juste une pitite chose à te faire remarqué : moi je mettrais plutôt "tu es la meilleure chose qui me soit arrivé"

Mais bon c'est juste mon avis et je peux tout à fait avoir tord... car je n'sais vraiment pas bien l'allemand ^^

En tout cas merci de proposer ces chansons sur le site !!!
Rmann Il y a 9 an(s) 11 mois à 11:46
13073 6 4 4 Rmann Site web Merçi pour ton aide ;-) et ton message ...
tchii1301 Il y a 9 an(s) 7 mois à 16:34
5310 5 2 2 tchii1301 Site web j'ai trouvé!! :-D Ich habe einen Schatz gefunden Und er trägt deinen Namen So wunderschön und wertvoll Und mit keinem Geld der Welt zu bezahlen Du schläfst neben mir ein Ich könnt dich die ganze Nacht betrachten Sehn wie du schläfst, hörn wie du atmest Bis wir am Morgen erwachen Hast es wieder mal geschafft, mir den Atem zu rauben Wenn du neben mir liegst, dann kann ich es kaum glauben Dass jemand wie ich, so was schönes wie dich Verdient hat (Refrain) Du bist das Beste, was mir je passiert ist Es tut so gut, wie du mich liebst Vergess den Rest der Welt Wenn du bei mir bist Du bist das Beste, was mir je passiert ist Es tut so gut, wie du mich liebst Ich sag's dir viel zu selten Es ist schön, dass es dich gibt. Dein Lachen macht süchtig Fast so als wär es nicht von dieser Erde Auch wenn deine Nähe Gift wär Ich würd bei dir sein, solange bis ich sterbe Dein Verlassen würde Welten zerstörn Doch daran will ich nicht denken Viel zu schön ist es mit dir Wenn wir uns gegenseitig...
matildoue Il y a 9 an(s) 7 mois à 00:02
5468 5 2 2 matildoue Site web j'adore tout simplement...<3* <3
r0ck'n'l0ve Il y a 9 an(s) 5 mois à 19:08
5185 3 2 2 r0ck'n'l0ve Coucou =D alors voila ma traduction.. jespere qu'elle est a peu pres juste hihi =D J'ai trouvé un trésor Qui porte ton nom Si magnifique et précieux Qu'on ne pourrait payer même avec tout l'or du monde Tu t'endors à côté de moi Je pourrais t'admirer toute la nuit Observer comme tu dors, entendre ta respiration Jusqu'au matin Tu as une nouvelle fois réussi à me prendre le souffle Quand tu est couché à côté de moi je ne peux pas le croire que quelqu'un comme moi mérite une chose aussi belle que toi (Refrain) Tu est la meilleure chose qui me soit arrivée Ca fait tellement de bien comme tu m'aime (J')Oublie le reste du monde Quand tu est avec moi Tu est la meilleure chose qui me soit arrivée Ca fait tellement de bien comme tu m'aime Je te le dis trop souvent, C'est beau que tu sois là. Ton sourire me rends dépendante Presque comme s'il n'était pas de ce monde. Et même si près de toi il y aurait du poison Je resterai avec toi jusqu'à ce que je meurre Ton départ détruirait des...
nani29 Il y a 9 an(s) 3 mois à 21:53
5351 5 2 2 nani29 La musique, la voix, les paroles ... tout est bien dans cette chanson !! J'adooore !! <3
ShinigamiNoBallad Il y a 8 an(s) 10 mois à 13:49
5260 4 2 2 ShinigamiNoBallad L'un des meilleurs groupes Allemands que je connaisse...La traduction me semble bien, mais pour
"Wenn du bei mir bist" je traduirai plutot ça par "Quand tu es pres de moi" mais bon, chacun comprend ce qu'il veut =)
Merci pour la traduction, et les paroles en Allemand, plus bas...

Vive SILBERMOND!! (l)
bonami2 Il y a 3 an(s) 6 mois à 02:28
1230 4 2 bonami2 :)
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000