Paroles et traduction de la chanson «Too Late» par Luca Turilli's Dreamquest

Too Late (Trop tard)

Cette chanson reproche à quelqu'un d'avoir abandonné sa mère à l'aube de sa mort. Elle lui reproche entre autres d'avoir été trop aveuglée par la mort du père, ou de ne pas l'avoir assez aimée.

Shades of weathered statues
Des ombres des statues burinées
Made with hands that carved precious marble
Faites à la main qui tailla le précieux marbre
Through the gothic portal
A travers le portail gothique
She walks and asks
Elle marche et demande
Where her mother's resting in peace
Ou sa mère est en train de reposer en paix
Where she now rests in peace
Ou elle repose en paix maintenant

Crossing over white paths
Traversant les chemins blancs
She now cries before coming to the tomb
Elle pleure désormais avant d'aller à la tombe
Now covered by all the colours
Maintenant recouverte de toutes les couleurs
Of the best flowers chosen with love
Des plus belles fleurs choisies avec amour
Chosen with love
Choisies avec amour

Beloved Mother
Mère bien-aimée

Too late
Trop tard
Now it's too late
Maintenant c'est trop tard
For a love never remembered
Pour un amour dont on ne se souvient jamais
To a mother dead a stranger
A une mère morte un étranger
For a victim of your shadow
Pour une victime de ton ombre
Pay your shame now
Paie ta honte maintenant
Cry only for yourself 'cause
Pleure seulement pour toi car
She does not deserve your tears
Elle ne mérite pas tes larmes

Where were you when she was ill
Ou étais-tu quand elle était malade
Where were you when she was in need of help
Ou étais-tu quand elle avait besoin d'aide
To cure her solitude from when her life
Pour guérir sa solitude de quand sa vie
Was changed by your father's sad death
Fut changé par la triste mort de ton père
By your father's death
Par la mort de ton père

Beloved Mother
Mère bien-aimée