Facebook

 

Paroles de la chanson «Sanguine Sky» (avec traduction) par Tristania

Illumination (2007)
0 0
Chanteurs : Tristania
Albums : Illumination

Paroles et traduction de «Sanguine Sky»

Sanguine Sky (Ciel De Sang)

Les paroles me semblent assez floues. J'ai trouvé deux explications plausibles de la chanson.
La première est qu'il s'agit d'un transit astronomique (c'est-à-dire le fait qu'une planète se place entre deux objets et donne l'impression que cette première "bouge" véritablement par dessus). Cela arrive lorsque Vénus passe devant entre le Soleil et Mars, obscurcissant une petite partie du Soleil du point de vue d'un Martien. De ce point de vue, le titre s'explique mieux (Mars étant la planète rouge, le rouge étant la couleur du sang).
La seconde explication est plus mythologique, Venus ayant eue une relation ex-maritale avec Mars (on comprends donc mieux le "Mars embrassé par Venus") mais ils eurent été victime d'une trahison par Junon ("Mars toujours en conflit" avec ? ).
On peux aussi imaginer que les paroles traitent des deux, formant une sorte de métaphore d'une relation plus "moderne".

My blood is tainted; azure blue
Mon sang est tâché; bleu azur
A setting sun bleeding
Un couché de soleil saignant
Into an ocean of tears, for you
Dans un ocean de larmes, pour toi

It's an exodus from the dark
C'est un exode depuis l'obscurité
The night is breathing; the night is exhaling
La nuit respire; la nuit expire
Falling, falling – up a staircase
Tombe, tombe - vers un escalier
Towards the moon, the stars, and a Venus-kissed Mars
Vers la lune, les étoiles, et un Mars embrassé par Venus

Blood runs south
Le sang court vers le sud
As the days grow darker
Tandis que le jour devient plus sombre
And this fight is eating at me
Et le combat me dévore
I see the dead awaken
Je vois les morts reveillés
My fate forsaken; I'm free
Mon sort abandonné; je suis libre

I am talking on a hidden line
Je parle via une corde cachée
She says she's feeding; she says she's dead
Elle dit qu'elle nourrit; elle dit qu'elle est morte
She says – there is a downward spiral
Elle dit - il y a une spirale vers le bas
From the moon, the stars, the ever-warring Mars
Depuis la lune, les étoiles, le Mars toujours en conflit

 
Publié par 15136 6 4 4 le 2 février 2007, 14:39.
 

Vos commentaires

Diana3 Il y a 9 an(s) 11 mois à 16:13
19133 6 4 3 Diana3 Site web Pas mal cette nouvelle chanson et les paroles sont bien, j'aime bien la 2ème explication que tu donnes de la chanson, c'est aussi le sens que je donnerais.
Sushimanta Il y a 9 an(s) 10 mois à 17:46
5404 6 2 2 Sushimanta Site web Sanguine Sky bah elle est géniale comme tout ! Pis bah hein ton explication elle est bien et assez argumentée !

Quoiqu'il en soit, cette chanson est splendideuh *_* !
Caractères restants : 1000