Paroles et traduction de la chanson «Overdue» par The Get Up Kids

Overdue (Obsession)

Chanson d'amour du groupe The Get Up Kids. Elle parle d'un garçon qui explique qu'il a attendu d'une fille la réciprocité des sentiments qu'il éprouvait pour elle. Seulement la douce enfant ne s'est toujours pas déclaré au bout d'un certain nombre d'années et le garçon, fataliste, abandonne toute tentative.

J'espère ne pas refaire
Les memes erreurs,
Que tu me feras me rendre compte
Que ma seule peur,
Mon seul espoir s'en vont.

You're a few years overdue.
Tu es quelques années d'obsession.
I spent them waiting here for you.
Et je les ai passées à t'attendre.
Now your charity's refused,
Maintenant je ne veux plus de ta charité,
I can name a penance for abuse.
Je peux porter plainte pour abusement.

Twenty four years overdue,
Vingt-quatre ans d'obsession,
What kind of role model are you ?
Mais quel genre de modèle es tu ?
Very least learn not to do,
J'ai au moins appris à ne rien faire,
I think I might be over you.
Je crois que je me remets du choc.

Do hope I won't learn to make
J'espère ne pas refaire
The same mistakes,
Les memes erreurs,
That you would make me aware
Que tu me feras me rendre compte
That only fear,
Que ma seule peur,
My only hope is letting go.
Mon seul espoir s'en vont.

Went on a limb for you,
J'ai grimpé sur les arbres pour t'observer,
Capsized when I turned twenty two.
Renversé lorsque j'ai eu vingt-deux ans.
Did it burn as bad for you ?
Est ce que tu vas aussi mal que moi ?
No bottle serves to soothe my wounds.
L'alcool n'a pas servi à guérir mes blessures.

Do hope I won't learn to make
J'espère ne pas refaire
The same mistakes,
Les memes erreurs,
That you would make me aware
Que tu me feras me rendre compte
That only fear,
Que ma seule peur,
My only hope is letting go.
Mon seul espoir s'en vont.
My only hope is letting go.
Mon seul espoir s'en vont.

You're a few years overdue.
Tu es quelques années d'obsession.
I spent them waiting here for you.
Et je les ai passées à t'attendre.